1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
<i>"Ljubav je stanje</i>

4
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
<i>privremene psihoze."</i>

5
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
<i>Sigmund "Frued."</i>

6
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
<i>Ah, sranje.</i>

7
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
<i>Freud.</i>

8
00:01:23,531 --> 00:01:26,258
♪ Kakav je osjećaj ♪

9
00:01:26,396 --> 00:01:30,849
♪ Postupati sa mnom kao ti? ♪

10
00:01:30,987 --> 00:01:33,507
♪ Kad položite ruke
na mene ♪

11
00:01:33,645 --> 00:01:37,959
♪ I rekao mi tko si... ♪

12
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
hej

13
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
bez mirisa,
gledaš mjerač? Hajde, reci mu.

14
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
- Da, da, znam.
- Ha?

15
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
Hej, stari.

16
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
Druže, moraš gledati
vaše razine.

17
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
- Što?
- Razine! Morate paziti na svoje razine!

18
00:01:49,971 --> 00:01:51,145
- Ohladi, čovječe.
- Ne, neću se opustiti.

19
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
Moraš to učiniti.

20
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
- Ne, neću.
- Kako to misliš ne?

21
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
Ne, stari. sta to radis

22
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
Slušajte, siđite s paluba.

23
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
Da, slušaj, prijatelju.

24
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
Samo mi pomozi.
Stvarno mi treba ovaj posao,

25
00:02:05,332 --> 00:02:06,850
pa vas molim samo
malo stišati? - U redu.

26
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
Hvala.

27
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
- Oh. oprosti
-Hej!

28
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
Oh, ne obaziri se na nju.
Voli piškiti stojeći.

29
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
O, da, ženski izbor.

30
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
Mislim, volim piškiti
ponekad sjedeći.

31
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
Red čekanja
za djevojke je šala,

32
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
a Pervy Martin ima
špijunka unutra.

33
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
Mislim da imam tremu.

34
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
Frida Kahlo zaslužuje
bolje od ovoga.

35
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
jesam li u pravu

36
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
Radiš li ovdje?

37
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
Ne ovdje.

38
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
Uh, ja sam inženjer zvuka,
pa pretpostavljam da sam osoblje.

39
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
Uh, želiš li-- uh, ja ću
vjerojatno to učiniti, zapravo.

40
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
Što, imaš li
otvarač za boce?

41
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
Ne, ali ne želim te
da se povrijediš, a mogao bih

42
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
imam nešto u džepu
koji bi to mogli učiniti.

43
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
Dajte nam priliku.

44
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
evo ti

45
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
Hvala.

46
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
- Izvoli.
- Hvala.

47
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
Oh, lijepa slama.

48
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
Da, metal je.

49
00:03:10,914 --> 00:03:12,330
Kornjače guraju
plastične u nos.

50
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
- Ogromne kokošijade.
- Da. želiš li to

51
00:03:14,711 --> 00:03:15,988
To je tri funte,
ali možeš ga imati.

52
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
Pij sada, slamka za život.

53
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
<i>Što, kao životinje od balona?</i>

54
00:03:32,626 --> 00:03:33,903
Ne, ne, samo vezujem krajeve
s balona.

55
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
Toliko se ljudi bori.

56
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
Da, ne, moji prsti
uvijek zapeti.

57
00:03:37,251 --> 00:03:38,563
I trebao bih biti
jako dobro s mojim prstima.

58
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Nisam to rekao grubo.

59
00:03:40,565 --> 00:03:41,911
Samo sam rekao jer sam koristio
svirati gitaru u bendu, pa...

60
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
Vau! Ti si u bendu!

61
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
<i>Ne više.</i>

62
00:03:48,573 --> 00:03:49,608
Kao, treba ti novac da živiš,
pa sada radim ovdje.

63
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
Ali, gledaj, najbolja stvar u vezi toga,

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
dobivate četiri besplatna bezalkoholna pića
noć.

65
00:03:52,887 --> 00:03:53,854
- Vau.
- Da.

66
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
Nemoj to bljeskati.

67
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
<i>Jesi li u bendu,</i> ili ti je dečko u bendu?

68
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
Da, on je, zapravo.

69
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
- Ah.
- Šalim se. Nemam dečka.

70
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
Što je s tvojom djevojkom?

71
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
Nemaš djevojku.

72
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
Ne, da, imam ženu.

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
<i>Tačno. Onda bok.</i>

74
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
tu si
hajde Moramo ići!

75
00:04:35,240 --> 00:04:37,035
Čekaj, čekaj. Čekaj malo.
kamo ideš

76
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
Našem drugu je rođendan
u ovom baru u ulici Canal.

77
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
- Dođi.
- Ne mogu. ja radim

78
00:04:41,660 --> 00:04:43,317
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Kako se zoveš?

79
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
- "Emily"!
- Emily, ja sam Owen.

80
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
hajde - Hajdemo!

81
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
Oh, oprosti, stari.

82
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
Vau! Čujete li to?!

83
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
Idemo, Manchester!

84
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
Čekaj, Emily!

85
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
Emily!

86
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
Samo želim dobiti tvoj broj.
Samo ako to želiš, tj.

87
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
Mislim, ne moraš,
ali ja samo--

88
00:05:13,036 --> 00:05:14,175
stvarno bih volio
da dobijem tvoj broj.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,280
- Da.
- O, da?

90
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
- Da.
- U redu.

91
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
hajde

92
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
Hoćeš li to zapamtiti?

93
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
Imam telefon.

94
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
hajde Kasnimo satima!

95
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
- U redu. Bok.
- Hvala. Bok.

96
00:05:31,434 --> 00:05:33,298
♪ Da, dobar je osjećaj,
zapravo ♪

97
00:05:35,265 --> 00:05:37,820
♪ Duboko ste se izgubili
ponovno u Orionovoj omči za remen ♪

98
00:05:37,958 --> 00:05:39,028
♪ Zar nisi? ♪

99
00:05:39,166 --> 00:05:40,995
♪ Zapetljan, odugovlači ♪

100
00:05:41,133 --> 00:05:42,928
♪ S eonima preostalih za putovanje
spavaća soba puna šrapnela... ♪

101
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
Drži se, Roberte, druže.

102
00:05:44,551 --> 00:05:46,242
♪ Kao ozon
a nema cijevi ♪

103
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
♪ PVA na vidiku ♪

104
00:05:48,520 --> 00:05:50,867
♪ Kakva noćna mora ♪

105
00:05:51,005 --> 00:05:53,905
♪ Znate tu sliku
uzela si ljeto? ♪

106
00:05:54,043 --> 00:05:56,770
♪ Pa, to se mora računati
za nešto ♪

107
00:05:56,908 --> 00:05:58,358
♪ Bio je to zlatni sat ♪

108
00:05:59,945 --> 00:06:02,672
♪ I to je veliki osmijeh
za tužno lice ♪

109
00:06:04,225 --> 00:06:06,296
♪ Uhvaćen si između
stijena i mirno mjesto. ♪

110
00:06:06,435 --> 00:06:07,263
- Oh!
- Oh! -

111
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
- Dobro jutro.
- Hej.

112
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
Frodo, želiš pokucati
prije nego što upadne? -

113
00:06:11,578 --> 00:06:13,234
Što, u kuhinju
a dnevni boravak?

114
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
Ne, ne mislim tako.

115
00:06:15,547 --> 00:06:16,514
Jesi li dobro?

116
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
Mm, da.

117
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
Hej, um, Owen, gledaj, uh...

118
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
- Dakle, hej, gledaj.
- Što?

119
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
Dakle, divan, mlad,

120
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
profesionalni par
iz Marsdena,

121
00:06:27,904 --> 00:06:29,492
žele doći i pogledati
mjesto večeras.

122
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
Matt, Matt, Matt, Matt!

123
00:06:31,252 --> 00:06:32,771
- Ne želim to čuti!
- Što? hej hej

124
00:06:32,909 --> 00:06:34,601
Owene, molim te, možeš li biti unutra?
Došao sam na posao do kasno.

125
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
Oh, ne mogu to učiniti, Frey,
jer danas se moram moliti.

126
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
Dakle, ne mogu to učiniti. oprosti

127
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
ne mogu Prezaposlen.

128
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
- Netko je dobro raspoložen.
- Zašto? Što se dogodilo?

129
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
Pronađite posebnu malu špijunku
u muškoj močvari?

130
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
Znaš, neki tip je koristio jedan,
a onda kada je izašao,

131
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
tip s druge strane
bio njegov tata.

132
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
Mate, to je urbani mit.
Nije se dogodilo.

133
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
Još uvijek poričete, zar ne?

134
00:06:53,930 --> 00:06:55,449
Kako to misliš, poreći?
Imamo istog tatu.

135
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
To jednostavno nema smisla.

136
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
Kako se zove?

137
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
-Emily.
- Znao sam.

138
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
A jeste li razgovarali
ovoj Emily? -

139
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
Da, očito
Razgovarao sam s njom.

140
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
Teška sreća, druže.

141
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
Kako to misliš, teška sreća?

142
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
- Zapravo je odgovorila.
- Da?

143
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
Da, plesali smo
u sredini S.U.,

144
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
i bilo je kao... pogledao
jedno drugo i samo... bam.

145
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
Osjećao sam se kao vrijeme
zapravo stajao mirno.

146
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
O moj Bože.

147
00:07:17,471 --> 00:07:18,679
- Oh, ne, ne.
- Oh, ne, ne. Zašto govoriš ne?

148
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
- Bilo je...
- Ne, molim te. Ne opet.

149
00:07:20,543 --> 00:07:21,958
Ne, ne, ne, ne, ne.
Drugačije je, drugačije je.

150
00:07:22,096 --> 00:07:23,201
- Ovaj put je drugačije.
- Oh, što?

151
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
Ti ćeš pisati
pjesma o tome?

152
00:07:24,823 --> 00:07:26,100
Pa kad si
ponovno je vidjeti?

153
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
ne znam
Još joj nisam poslao poruku.

154
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
- Zašto?
- Ne znam.

155
00:07:29,276 --> 00:07:30,933
Sljedeće je jutro. - Zašto to ne učiniš sada?

156
00:07:31,071 --> 00:07:32,382
Ne, nemaš muda,
imaš li

157
00:07:32,521 --> 00:07:33,487
- Imam muda.
- Onda to učini sada.

158
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
- Hoću.
- Hajde onda.

159
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
- Hoću.
-Matt, koliko je sati?

160
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
ti--
Oh, ne znam, ljubavi.

161
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
Mislim da je to nekako, um...

162
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
Mislim da je to nekako
mirno stojeći.

163
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
- Blagoslovi ga.
- Kako to misliš, blagoslovio ga?

164
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Stvarno smiješno.

165
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
Samo-samo neka bude ležerno.

166
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
Znam poslati
tekstualnu poruku.

167
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
Ja sam prilično ležeran tip,
znate. -

168
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
Imam neke dobre stvari
događa se ovdje, kao,

169
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
"Razvodim se od svoje žene..."
Nije bitno.

170
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
- Hm...
- Što?

171
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
Neće poslati iz nekog razloga.

172
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
To je kao-- Pokušajte ponovo.

173
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
Radi li Wi-Fi,
znate li ili--

174
00:08:14,701 --> 00:08:16,081
Matt, vrati mi telefon.
Matt, vrati telefon.

175
00:08:16,219 --> 00:08:17,876
- Matt. Matt.
- Matt, vrati mi telefon.

176
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
Matt, ne petljam se.
Vrati mi telefon.

177
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
Oh, dušo,
to nije njezin broj. - Pusti me!

178
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
kako to misliš,
nije njen broj?

179
00:08:26,713 --> 00:08:28,300
Vidio sam da ga je stavila.
To je njezin broj, kunem se.

180
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
- Nedostaje znamenka.
- Kako to misliš,

181
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
- nedostaje li znamenka?
- O moj Bože.

182
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
Matt!

183
00:08:35,031 --> 00:08:36,274
Pa što sam ja
trebao učiniti sada?

184
00:08:36,412 --> 00:08:37,620
Prestani se smijati, molim te!
Nije smiješno!

185
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
- Naći ću je.
- Oh, da, smiješno je.

186
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
- Oh, je li? Definitivno? Ha!
- Naći ću je!

187
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
- Prezime?
- Ne znam.

188
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
- Dob?
- Ne znam.

189
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
- Predmet proučavanja?
- Nisam to pitao.

190
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
O čemu ste pričali?

191
00:08:49,770 --> 00:08:51,634
Zapravo nismo imali, kao,
pravi razgovor.

192
00:08:51,772 --> 00:08:52,739
Samo smo plesali
i gledajući se.

193
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Bilo je smrtno lijepo.

194
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
-Matt, prestani!
- Prestani s tim.

195
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
Hajde, naše dijete. ona je
student sveučilišta na kojem radiš.

196
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
Vidjet ćeš je opet.

197
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
da, pa,
to je dobra poanta.

198
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
<i>Dobro jutro.</i>

199
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
<i>Pitam se</i>
<i>ako mi možete pomoći.</i>

200
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
<i>Tražim studenta</i>
<i>to ide ovdje.</i>

201
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
- Koji učenik?
- Uh, Emily?

202
00:10:09,298 --> 00:10:10,264
Emily što?

203
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
Emily, molim te?

204
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
Oh, uh, ja ne,
Ne znam joj prezime.

205
00:10:15,580 --> 00:10:16,823
Pa onda ne mogu
pomoći ti, onda.

206
00:10:16,961 --> 00:10:18,169
Zar nemaš,
kao imenik

207
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
imena svih učenika
ili...?

208
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
- Ne.
- Samo, stvarno mi treba tvoja pomoć, jer...

209
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
Da, imam
nešto njezino.

210
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
To je-to je to.
Imam, uh, ovo.

211
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
Ovo je njezino.
Pa, dobro, to je bilo od njenog oca,

212
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
i, uh, bila je ta vatra,

213
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
i bilo je stvarno,
kao, nekako...

214
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
Da, to je laž.

215
00:10:33,736 --> 00:10:35,289
- Želiš li istinu?
- Ne, ne znam.

216
00:10:35,427 --> 00:10:36,877
Upoznao sam je sinoć i
samo se stvarno složio s njom.

217
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
Njena kosa je otprilike ovdje,
i ona pije pivo-- flaširano--

218
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
i smiješna je, pametna.

219
00:10:41,537 --> 00:10:43,228
Jeste li ikada upoznali nekoga
i, kao, svo to sranje

220
00:10:43,366 --> 00:10:44,851
ide ti
u tvom umu samo...

221
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
više nije važno?

222
00:10:46,646 --> 00:10:47,992
I, kao, svjetlo
na kraju tvog tunela,

223
00:10:48,130 --> 00:10:49,441
ti si samo, ti si samo
stojeći u ovom svjetlu,

224
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
a ti si kao,
baš kao...

225
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
ne znam
To je samo, kao...

226
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
Molim te, možeš li
samo mi reci, kao,

227
00:10:54,515 --> 00:10:56,379
u koji je razred možda ili...
Osjećam da bi moglo biti

228
00:10:56,517 --> 00:10:57,760
najvažnija stvar
ikada učiniš.

229
00:10:57,898 --> 00:10:59,072
Imate dvije sekunde da odete

230
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
prije nego što pozovem osiguranje,
u redu

231
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
Da, u redu. U redu.

232
00:11:01,557 --> 00:11:02,869
- U redu, prepustit ću te tome.
- Sljedeći.

233
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
- Uh, hej.
- Da?

234
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
- Zaboravio si ovo.
- Uh, hvala, čovječe. živjeli.

235
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
Uh, jedina Emily koju znam
je Emily Raine.

236
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
Pravilno zvuči poput nje.

237
00:11:11,325 --> 00:11:12,741
OK, da. biste li znali
gdje je mogu naći?

238
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
- Je li ona, kao...
- Oh, ona ide na psihologiju

239
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
u zgradi društvenih znanosti.

240
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
U redu. U redu. Hvala, stari.

241
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
ugodan dan.

242
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
Pravo. svi,
Dužan sam ti reći

243
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
imate još tri tjedna.

244
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
Oni koji nisu počeli
svoje zaključke, učinite to sada.

245
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
Vrijedi 25%
cijelog vašeg znaka.

246
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
Oni od vas koji...

247
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
- Što?
- Bok.

248
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
Mogu li govoriti
Emily Raine, molim?

249
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
- Može li ovo pričekati?
- Ne baš.

250
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
Imam jako važan
poruka od njenog oca, pa...

251
00:11:49,191 --> 00:11:51,055
ah

252
00:11:51,193 --> 00:11:52,642
Postoji li, postoji li,
kojim slučajem,

253
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
druga Emily Raine
unutra ili...?

254
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
Vi-imate
poruka od mog tate?

255
00:11:59,063 --> 00:12:00,961
Uh-uh-uh...

256
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
Da, da, samo, uh...

257
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
On je, uh...
on-on je naletio na, kao,

258
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
malo, malo
problemi s autom i...

259
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
On je dobro. On je dobro.
Ne brini.

260
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
Samo je htio da, kao,

261
00:12:09,798 --> 00:12:11,247
neka to znate
samo-- njegov auto...

262
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
- Točno.
- Da.

263
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
Ništa o tome gdje je bio
za posljednju 21 godinu?

264
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
Imam li braću
ili sestre? Isprika?

265
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
Ne, samo-samo,
samo auto stvar.

266
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
br.

267
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
Pa, uh, žao mi je.
Oprosti, oprosti.

268
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
Uh, žao mi je.
Nije nazvao.

269
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
Tipično za njega, ha?

270
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
Oprosti, ja ću, uh...

271
00:12:33,614 --> 00:12:35,616
- Pustit ću te da se vratiš, hm...
- Što si, što radiš?

272
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
Pa, ja tražim
ova djevojka po imenu Emily.

273
00:12:37,826 --> 00:12:39,620
To je specifična Emily.
Očito nisi ti.

274
00:12:39,759 --> 00:12:41,105
Mislio sam da jest
bit ću tamo. - Emily što?

275
00:12:41,243 --> 00:12:42,589
ne znam
Ne znam joj prezime

276
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
ili bilo što što je
pomoći će mi da je nađem.

277
00:12:44,833 --> 00:12:46,835
Dakle, sada trčiš okolo,
odvlačiti Emilys s predavanja?

278
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Ne, ti si bio prvi.

279
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
I zadnje, mislim.

280
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
Nije baš upalilo, pa...

281
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
-U redu.
- U redu.

282
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
Bok.

283
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
Bok.

284
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
Usput, oprosti. oprosti

285
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
Oni koji namjeravaju u zadnji čas
Cijelu noć napajan ritalinom

286
00:13:04,438 --> 00:13:06,095
u uvjerenju da
proizvest ćeš nešto

287
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
koji će promijeniti svijet
društvenih znanosti, pogledaj me.

288
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
Pogledaj me!

289
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
Nećeš.

290
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
Prijave za
postdiplomski položaj

291
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
u Donegan Psychiatry Group
sada su zatvoreni.

292
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
Javit ću ti
kratki popis.

293
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
Uh, Raine, drago mi je vidjeti
primili ste svoju prijavu

294
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
u 11. satu.

295
00:13:26,150 --> 00:13:28,186
Da nije tako
za 11. sat, nikad ništa ne bi bilo učinjeno.

296
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
Uh, kako tvoja disertacija?

297
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
Jeste li znanstveno dokazali
da svi zaljubljeni

298
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
zapravo je samosabotiranje
Neandertalska ovca?

299
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
Oh, Bože.

300
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
Student stipendista
s vizom na liniji.

301
00:13:42,476 --> 00:13:44,133
Mislio sam da hoćeš
rastegnut na nešto

302
00:13:44,271 --> 00:13:45,963
malo izazovnije
nego teorija privrženosti.

303
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
Dobro, pa što
Tražim ovdje

304
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
samo primjer
kako je ljubav dovela do samosabotaže.

305
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
Pa tražim

306
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
stvari koje se raspadaju u životu,
ludo sranje.

307
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
Pravo?

308
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
Što je s prekidima?

309
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
Je li itko učinio
nešto poremećeno?

310
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
Odrezao sam ovu resicu.

311
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
Nema šanse. Odrezala sam resicu.

312
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
Ali sada je prerastao.

313
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
Ja sam svoje imao
prije nego što smo se okupili.

314
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
Je li se netko od vas obvezao
zločin?

315
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
Čekaj, Frida? Frida!

316
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
Čekati.

317
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Oj, čekaj! Frida!

318
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
Frida Kahlo, čekaj!

319
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
Čekati! Frida!

320
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Čekaj, čekaj! Frida Kahlo!

321
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
Ja, uh, mislim da joj se ne sviđaš, stari.

322
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
Da, to čak nije bila ni ona.
To je bio njezin drug.

323
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
Nije me čula, pa...

324
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
"Nedostaje:
znamenka Emilyna broja.

325
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
“Dao si mi deset jedanaestina

326
00:15:03,972 --> 00:15:05,318
- vašeg broja u ponedjeljak."
- Da, u redu.

327
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
„Bila si vila.

328
00:15:06,802 --> 00:15:08,114
“Ja sam bio taj tip
bez otvarača za boce

329
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
"tko bi stvarno volio
da te opet vidim.

330
00:15:09,874 --> 00:15:11,427
- Nađi se tamo gdje si me našao..."
- Da, imaš...

331
00:15:11,565 --> 00:15:13,429
- Sad je dosta.
- "...bilo koje večeri u 19:00."?

332
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
Ona je vila?

333
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
Da, bila je obučena
poput vile.

334
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
Ona će to dobiti.

335
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
Stvarno
manična pixie djevojka iz snova, ha?

336
00:15:22,024 --> 00:15:24,095
- O čemu ti pričaš?
- Pa, ona nije prava osoba.

337
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
Ona je savršena, nekomplicirana,

338
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
heteronormative projection of
sve što želiš da ona bude.

339
00:15:29,652 --> 00:15:30,964
ne znam
ono što si upravo rekao, ali, ne,

340
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
ona je-ona-ona je stvarna, pa...

341
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
I to ne kao svaka djevojka
ste ikada upoznali, zar ne?

342
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
Ekscentrik, ali u, kao,
društveno prihvatljiv način.

343
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
I ona misli da si nevjerojatan,
a ona voli ono što ti voliš

344
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
i učinio da vidiš svijet
u bojama

345
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
nikad nisi ni znao da postoji.

346
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
Ne, ne, znao sam,
Znao sam da postoje.

347
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
Samo, nikad ih nisam vidio
tako... pa, tako svijetlo, tako...

348
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
Što ti
zapravo znate za ovu djevojku?

349
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
mislim...
samo nađi nekog drugog.

350
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
- Ovo je...
- Što? Ali zašto?

351
00:15:57,611 --> 00:15:58,543
Zašto bih htio
pronaći nekog drugog?

352
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
Što je loše u pokušaju?

353
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
Nema nikog drugog,
razumiješ?

354
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
- Ma daj.
- Kako to misliš, hajde?

355
00:16:03,617 --> 00:16:05,481
Sad, kad su svi dobili
tako cinično? Što je s tim?

356
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
Ne možete birati
na koga padaš.

357
00:16:07,483 --> 00:16:09,002
Ne uranjaš unutra i van,
vodi ga razred.

358
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
To se ne događa.

359
00:16:10,659 --> 00:16:11,936
Ne znam kako si
u vezi,

360
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
ali to nije
kakav želim biti.

361
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
Želim je pronaći, u redu?

362
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
Pomoći ću ti da je pronađeš!
Mislim, želim ti pomoći.

363
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
Zašto? Zašto biste htjeli
učiniti to?

364
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
Gledaj, žao mi je.

365
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
Ti si-ti si apsolutno u pravu.

366
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
Ljudi su cinični.

367
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
A istina je...

368
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
Htio bih nekoga
učiniti ovo za mene, pa...

369
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
točno.

370
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
Gledaj, uh,
š-kako se ono zoveš?

371
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
- Owen.
- Owen.

372
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
- U redu.
- Emily.

373
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
- Ipak si to znao, zar ne?
- Da.

374
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
Gledaj, Owene,
činiš se kao dobar momak,

375
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
a ova Emily je

376
00:16:48,076 --> 00:16:49,560
vjerojatno se pitajući zašto
nisi nazvao.

377
00:16:49,698 --> 00:16:51,182
Da, da, znam,
a očito nisi

378
00:16:51,320 --> 00:16:52,218
trebao čekati
preko tri dana ili tako nešto.

379
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
A termin je skoro gotov.

380
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
Mislim, bit će
slomljenog srca, pa... dopusti mi da pomognem.

381
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
Osim toga, ja sam ovdje student.

382
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
Ja-ja mogu biti tvoje oči
tlo, uho na ulicu.

383
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
stvarno sam dobro
na ovakve stvari.

384
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
Kao, kakav je plan poslije
traženi posteri?

385
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
Nemam baš plan.

386
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
<i>To je rizično.</i>

387
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
<i>Live slučajevi su nepredvidivi.</i>
<i>Vjeruj mi. Znam.</i>

388
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
Ne možete se uključiti.

389
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
Jedan trag pristranosti ili utjecaja
poništit će vašu studiju,

390
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
i nećete uspjeti.

391
00:17:29,151 --> 00:17:30,497
Još važnije, Raine,
nemaš vremena za ovo.

392
00:17:30,635 --> 00:17:31,912
Suđeno ti je da pišeš
vaš zaključak.

393
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
Ne, ovaj tip je moj zaključak.

394
00:17:33,604 --> 00:17:35,157
On je studija slučaja
Čekala sam.

395
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
On-On je moj vlastiti
Stanfordski zatvorski eksperiment.

396
00:17:38,885 --> 00:17:42,682
♪ Ne razgovaraj sa mnom
o herojima ♪

397
00:17:42,820 --> 00:17:45,926
♪ Većina ovih muškaraca
potonu kao subs ♪

398
00:17:47,583 --> 00:17:49,309
♪ Isus je bio crnac ♪

399
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
♪ Ne, Isus je bio Batman ♪

400
00:17:50,862 --> 00:17:51,967
♪ Ne, ne, ne, ne, uopće ne ♪

401
00:17:52,105 --> 00:17:54,107
♪ To je bio Bruce Wayne ♪

402
00:17:55,798 --> 00:17:59,664
♪ Tko ima najveće,
tko ima najveći ♪

403
00:17:59,802 --> 00:18:02,909
♪ Tko ima najveći mozak ♪

404
00:18:03,047 --> 00:18:04,842
♪ Godinu dana sam je tukao ♪

405
00:18:04,980 --> 00:18:07,224
♪ I Dennis spava
odjebao ♪

406
00:18:07,362 --> 00:18:11,159
♪ Ponovno će izroniti ♪

407
00:18:11,297 --> 00:18:14,058
♪ Ne razgovaraj sa mnom
o herojima... ♪

408
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
Dakle, koliko ljudi zapravo ide
na ovo mjesto?

409
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40.000 i nešto.

410
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
Da, to zvuči otprilike točno.

411
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
Mislim, sve sam ih našao
u prošlom tjednu, svi osim jednog.

412
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
Našao sam ovog tipa ovdje
kao šest puta.

413
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
U redu, stari.
kako je - U redu.

414
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
<i>I da to budem siguran</i>

415
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
romantična privrženost
je uzrok svakog frojdovskog ludila,

416
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
prvo morate uspostaviti

417
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
da nema već postojećih
psihijatrijska stanja.

418
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
Nema prethodnog postojanja
psihijatrijska stanja.

419
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
A mislite li da...

420
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
Sakrio bih ih da sam na tvom mjestu.

421
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
Oni su suplementi.

422
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
Crijeva su drugi mozak.

423
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
Jeste li znali da može
funkcionirati samostalno

424
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
mozga
i središnji živčani sustav?

425
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
Moja baka je bila uključena
toliko tableta do kraja

426
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
da je govorila,
"Ako me pokupiš..."

427
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
— Ja ću zveckati.

428
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
Da, govorila je moja mama
isti.

429
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
Jesi li na, uh, nekim lijekovima?

430
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
Ponekad pijem antihistaminike
zbog, kao, peludne groznice, ali...

431
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
Bilo što za
mentalna bolest ili...?

432
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
jok

433
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
Jeste li ikada bili predani
u psihijatrijsku bolnicu?

434
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
Što?

435
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
Kazneni dosje?

436
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
Što-- Oprostite, što je ovo?

437
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
Samo vodim razgovor.

438
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
Samo te upoznajem.

439
00:19:39,350 --> 00:19:41,145
Jeste li ikada, kao,
upoznao nekoga prije?

440
00:19:41,283 --> 00:19:42,353
Zato što si jako čudan u tome.

441
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
Tko je onda to? Dečko?

442
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
-Tko, Tristane?
-Da.

443
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
- Ne.
- Ali želiš da bude?

444
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
br.

445
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
Je li to laž?

446
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
Ne znaš ništa o meni.

447
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
Nije li to, kao,
za što je ovo?

448
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
- Komplicirano je.
- Aha.

449
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
Ne možete od nekoga napraviti slučaj
uče kad ne znaju.

450
00:20:22,635 --> 00:20:24,050
Kao, ne mislim
to je čak i dopustivo.

451
00:20:24,188 --> 00:20:25,914
Mislim, zar nemaju
potpisati otpusnicu?

452
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
Možda jesam
potpisao za njega.

453
00:20:27,985 --> 00:20:29,228
Uf.

454
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
ja samo--
Spasim mu admina.

455
00:20:31,057 --> 00:20:32,231
dobro, dobro,
to je davanje protuzakonito.

456
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
Ne, ja... znam.

457
00:20:34,302 --> 00:20:35,993
Ali također je...
daje Doneganu poziciju. - Mm.

458
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
Moje druge studije slučaja
su tako dosadni. trebam ga.

459
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
Mislite li da manipulirate
situacije za vlastitu korist?

460
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
trebam ga
učiniti nešto veliko,

461
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
da mu daju razmjere.

462
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
Biste li rekli da imate
grandiozan osjećaj vlastite vrijednosti?

463
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
Ako ne dobijem ovu poziciju,
Moram se vratiti u Iowu

464
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
i živjeti s mojom mamom
i njezine teorije ravne Zemlje.

465
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
Ili bi se mogla udati za mene

466
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
i dobiti bračnu vizu
i doći živjeti u London.

467
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
Ipak želim biti ovdje.

468
00:21:03,779 --> 00:21:05,471
I Tristan je dobio posao
u bolnici pa...

469
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
Ne, nemoj mi se obraćati
s stvarima o Tristanu

470
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
kad se ovako loše osjećam.

471
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
Nije nas briga
što Tristan radi, sjećaš se?

472
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
Prošle su tri godine,
"Oh, ovo je samo slučajno, zar ne?"

473
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
Da. Da. Naravno.

474
00:21:18,656 --> 00:21:20,002
Mislim, nije
ipak o njemu.

475
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
Kao, ja-ja-ja iskreno mislim
ta moja teza

476
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
može pomoći ljudima
razumiju sebe i...

477
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
Što je s Owenom?

478
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
To je fascinantno.

479
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
mislim,
potpuno je u zabludi.

480
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
Sjedi u S.U. svake večeri
samo nju čeka

481
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
kao da je unutra
neka usrana <i>Casablanca.</i>

482
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
On je zaljubljen
s idejom ljubavi.

483
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
Hej, mislio sam,
jesi li provjerio društvene mreže?

484
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
Očito sam provjerio
društveni mediji.

485
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
Vidio sam lice
od svake Emily koja dođe ovamo.

486
00:21:49,791 --> 00:21:51,344
A očito nije
ionako ću imati društvene mreže.

487
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
Ona je previše kul, pa...

488
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
Ne možeš sve znati
o nekome za 20 minuta.

489
00:21:57,350 --> 00:21:59,559
Da, ali ti sve znaš
moraš znati, zar ne?

490
00:21:59,697 --> 00:22:01,492
Ne, ljudi vam samo govore
što žele da znate.

491
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
Nije o čemu
ipak kažeš.

492
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
To je... to je-to je
o vibri.

493
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
moj profesore,
napisao je ovaj nevjerojatan rad:

494
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
„Jesmo li zaljubljeni
s ljudima u našim životima

495
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
ili samo naše projekcije
od njih?"

496
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
Ljubav nije nešto
to bi trebalo proučiti.

497
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
Pa, zapravo,
puno ljudi proučava ljubav.

498
00:22:16,300 --> 00:22:17,715
Ne, čovječe, ne možeš
gledaj to predugo.

499
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
Inače će samo nestati.

500
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
Pa, zar se nikad niste zapitali

501
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
zašto si
onakav kakav jesi?

502
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
Zašto radite stvari koje radite?

503
00:22:24,895 --> 00:22:26,172
Mislim, kakav učinak
imali su tvoji roditelji

504
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
na svoju osobnost?

505
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
Oprosti, kupio sam travu od tebe
u prvoj godini?

506
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
Ili je to bila antika
marake? Jeste li to bili vi?

507
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
br.

508
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
Makni čudnu vibru sa sebe, čovječe.

509
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
Ne, ne kao déjà vu,
ali kao déjà boo!

510
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
Znate na što mislim?

511
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
Da.

512
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
U redu, zdrav majmune.
Što radiš ovdje?

513
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
Nema svirki večeras?

514
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
Ah, samo...
uz mirnu kriglu, pa...

515
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
Da, mrtva tišina.

516
00:22:55,304 --> 00:22:56,582
To je poput prokletog bdijenja
ovdje.

517
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
Krist.

518
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
Jeste li vidjeli ovo?

519
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
Moglo je biti i gore, zdravi crve.
Mogao bi biti ovaj kreten.

520
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
Kako neugodno.

521
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
Dame.

522
00:23:08,110 --> 00:23:09,008
Možda zato ne dolazi,

523
00:23:09,146 --> 00:23:10,112
jer joj je neugodno.

524
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
Zašto bi joj bilo neugodno?

525
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
Pa, razmisli o tome.
Naletjela je na mene.

526
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Stavi se vani,
dala mi je njen broj i to.

527
00:23:16,533 --> 00:23:17,706
I za sve što se nje tiče,
znaš,

528
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
Upravo sam je vidio kao duha.

529
00:23:19,121 --> 00:23:20,260
Ona neće doći ovamo,
je li ona

530
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
Ona zna da radim ovdje.

531
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
Ona misli da sam ja jedan od njih
ti igrači, čovječe.

532
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
- Igrač.
- Igrač.

533
00:23:26,059 --> 00:23:27,682
U redu, rekla je da jest
odlazak na rođendan

534
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
u ulici Canal, pa sam samo--

535
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
mora biti jedan od ovih,
zar ne?

536
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
Da, mora biti.

537
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
Da, samo ulazimo ovdje

538
00:23:33,964 --> 00:23:35,137
a zatim odskočiti
sve dolje.

539
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
U redu, ulazim.

540
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
Ah, stari.

541
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
Uh, je li bila rođendanska zabava
ovdje u ponedjeljak?

542
00:23:42,213 --> 00:23:43,180
Kakva zabava?

543
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
Fantastična vrsta zabave.

544
00:23:44,837 --> 00:23:46,148
Da, i bilo je nevjerojatno,
znate.

545
00:23:46,286 --> 00:23:47,253
Mogu li dobiti ime
od osobe

546
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
čija je to zabava bila, molim vas?

547
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
Ne mogu to odati.
Oprosti, stari.

548
00:23:50,670 --> 00:23:53,017
♪ Uzmimo kiki,
Želim imati kiki ♪

549
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
♪ Čvrsto zaključaj vrata... ♪

550
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
Da, ulaziš.

551
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
Pet?

552
00:23:57,712 --> 00:23:59,438
♪ Dopustit ću ti to,
uzmimo kiki... ♪

553
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
Tenner?

554
00:24:01,612 --> 00:24:03,131
♪ Roni, okreći, radi ♪

555
00:24:03,269 --> 00:24:04,788
♪ Uzmimo kiki,
mi ćemo poslužiti ♪

556
00:24:04,926 --> 00:24:07,169
♪ I raditi i okretati se
i h-h-dušo... ♪

557
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
Što će se dogoditi ako ti dam
20 funti?

558
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
ti to ozbiljno

559
00:24:21,529 --> 00:24:23,116
Queer zajednica vam zahvaljuje
za vaš doprinos.

560
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
Što je s informacijama?

561
00:24:25,602 --> 00:24:29,191
♪ Ova kiki je prekrasna... ♪

562
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
Mogu li probati?

563
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
- Da, nokautiraj se.
- Da. kako se zoves

564
00:24:34,645 --> 00:24:36,716
♪ Sjedeći ovdje,
imati svoje ♪

565
00:24:36,854 --> 00:24:38,304
♪ Kiki, soso ♪

566
00:24:38,442 --> 00:24:40,168
♪ Oui oui, non non ♪

567
00:24:40,306 --> 00:24:42,377
♪ Kiki, soso ♪

568
00:24:42,515 --> 00:24:43,689
♪ Oui oui, non non ♪

569
00:24:43,827 --> 00:24:46,174
♪ Kiki, soso ♪

570
00:24:46,312 --> 00:24:48,521
♪ Oui oui, non non ♪

571
00:24:48,659 --> 00:24:49,626
♪ Kiki, soso... ♪

572
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
dobro?

573
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
Oh, ja-nisam shvatio
bilo kakve informacije.

574
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
Ali dao sam nam besplatno piće!

575
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
Sjajno.

576
00:24:57,185 --> 00:24:59,394
♪ Ah ♪

577
00:24:59,532 --> 00:25:01,948
♪ Uzmimo kiki,
Želim imati kiki ♪

578
00:25:02,086 --> 00:25:03,709
♪ Čvrsto zaključaj vrata ♪

579
00:25:03,847 --> 00:25:05,745
♪ Uzmimo kiki,
majka-- ooh-hoo-hoo ♪

580
00:25:05,883 --> 00:25:07,678
♪ Dopustit ću ti to ♪

581
00:25:07,816 --> 00:25:08,714
♪ Uzmimo kiki... ♪

582
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
To je slatko. Bok!

583
00:25:11,164 --> 00:25:13,581
♪ Uzmimo kiki,
mi ćemo poslužiti ♪

584
00:25:13,719 --> 00:25:15,134
♪ I raditi i okretati se
i h-h-dušo. ♪

585
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
Da.

586
00:25:16,860 --> 00:25:18,068
Oh. Oh.

587
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
Idemo li
do sljedećeg?

588
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
jok Nema sljedećeg.
Nema smisla.

589
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
gubim vrijeme
i tvoje vrijeme.

590
00:25:23,694 --> 00:25:24,764
Slušaj, potrošio sam
70 funti večeras

591
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
i nitko mi ništa nije rekao.

592
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 funti. ni sam ne znam
zašto sam lagao o tome.

593
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
U redu, tako-znači naći ćemo,
uh, nova strategija.

594
00:25:30,908 --> 00:25:32,772
Ne, ne, gledaj, nema svrhe.
Vjerojatno je nekoga upoznala

595
00:25:32,910 --> 00:25:34,498
drugi dan
koji joj je odgovorio porukom. A što ja radim?

596
00:25:34,636 --> 00:25:35,741
Samo sam popizdio
hipotekarni novac s tobom.

597
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
Bez uvrede ili tako nešto.

598
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
Samo, postoji samo
nema smisla, zar ne?

599
00:25:39,227 --> 00:25:40,400
Ne, mislim, mislim, rekao si
našao bi je po svaku cijenu,

600
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
i-i potrošio si samo 90.

601
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
Ne, potrošio sam 125.
Jedan tip gore je uzeo karticu.

602
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
U redu, pa-pa to je to?
Samo odustaješ?

603
00:25:50,134 --> 00:25:51,308
Slušaj, ne znam
što učiniti. Što bih trebao učiniti?

604
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
reci mi reci mi
što bih trebao učiniti.

605
00:25:52,827 --> 00:25:53,793
Jer upravo sada,
nema ništa.

606
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
Mogao bih jednostavno otići kući.

607
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
Fino.

608
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
Zar ti nitko nikad nije rekao

609
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
ako ćeš biti ljubavnik,
i ti moraš biti borac?

610
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
Ššš

611
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
Nikada nećete pogoditi
gdje sam bio.

612
00:26:19,301 --> 00:26:20,509
Oh, oh.

613
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
Sjebana sam.

614
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
- Jeste li spavali?
- Neću uspjeti.

615
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
Nema diplome,
nema položaja Donegan.

616
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
Ja-ja ću otići kući kao-gubitnik
a nitko sve zbog njega.

617
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
Što, Tristane?

618
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
- Ne, Owene.
- Oh.

619
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
Jednostavno je odustao.

620
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
Udaljio se kao
potpuno zdrava osoba.

621
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
Mislim, što sam, što sam
trebao učiniti?

622
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
Hm, što možemo učiniti?
Možemo-- Oh.

623
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
Mogli biste samo opovrgnuti
svoju hipotezu.

624
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
Nitko ne dobiva prvi

625
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
od poricanja
njihova hipoteza.

626
00:26:44,672 --> 00:26:45,776
Možete samo pitati
za produženje.

627
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
Ne daje produžetke.

628
00:26:47,433 --> 00:26:48,710
Pravno, on vam mora dati
proširenje

629
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
ako dokaze
olakotne okolnosti.

630
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
Što su
moje olakotne okolnosti?

631
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
U redu, veliki dah.

632
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
I pusti van.

633
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
Mislim da je ovo... ovo davanje

634
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
olakotne okolnosti.

635
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
Mislim da samo slikam
ovoga i ubacite ga u e-poruku

636
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
onom tvom profesoru,

637
00:27:05,624 --> 00:27:06,832
i mislim
dobit ćeš produženje.

638
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
Velika pusa.

639
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
Imaš ovo.

640
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
Imaš ovo.

641
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
Slatkiši za tebe.
Kokice za mene.

642
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
Nastavi disati.

643
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
Sranje.

644
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
Hvala ti, Anna!

645
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
u redu je!

646
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
Ovo je e-mail
adresu svake pojedine Emily

647
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
koji je trenutno upisan
na sveučilištu.

648
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
Kako ću znati
koji je njezin?

649
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
Samo jedan način da saznamo.

650
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
jok

651
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
Ne, ne mogu, ne mogu to učiniti.

652
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
Ja ću, uh...
Izgubiću posao, pa...

653
00:27:55,225 --> 00:27:57,089
Pa, samo ako ljudi saznaju
to si bio ti, a oni neće.

654
00:27:57,227 --> 00:27:58,469
Mislim, ovo je,
ovo je tvoja prilika.

655
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
Ona je ovdje.

656
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
Ne utječem na tebe.

657
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
U redu.

658
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
D-Učini to brzo.

659
00:28:16,315 --> 00:28:17,937
Da, pa, to ovisi o
koliko Emily ima.

660
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
Pa, koliko ih može biti?

661
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
Ovdje je 318 Emilys.

662
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
To je divlje, zar ne?

663
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
Također samo četiri Owena.

664
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
Samo četiri.

665
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
- Izvoli.
- Ti si ga poslao?

666
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
- Ne, ne još.
-Oh. U redu.

667
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
Ooh, "E.T." za što je to

668
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Uh, bio je to s-glupi izazov.

669
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
- Je li stvarno?
- Da.

670
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
Oh, taj "E.T."
na vašem "telefonskom" prstu.

671
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
- da
- Smiješno. Velika hrabrost.

672
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
Da, nisam ga još poslao,

673
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
- ali imam nešto.
- U redu.

674
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
Što misliš na ovo?

675
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
"Večer, dame."

676
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
- Ooh.
- Da, da.

677
00:29:03,776 --> 00:29:05,640
- To je...
- Da, vjerojatno ću napraviti tu "Emilys."

678
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
- Da, malo bolje.
- Da.

679
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
Pravo. „Večer, Emilys.

680
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
“Upoznao sam jednog od vas prošlog ponedjeljka
u S.U.

681
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
„Bila si vila.

682
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
“Ja sam bio taj tip
bljeskajući kuponi.

683
00:29:14,304 --> 00:29:15,995
„Broj koji imam za tebe
kratka je znamenka.

684
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
„Tražio sam te posvuda.

685
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
„Ispostavilo se
ovo je kap koja je prelila čašu.

686
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
- A ako želiš..."
- Što?

687
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
- Što?
- To je britanski flert.

688
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
To je kao
generator slučajnih riječi.

689
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
Što je to "slamka"?
Što je to?

690
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
To je kao...

691
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
To je interna šala.
Nećeš ga dobiti.

692
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
Radi se samo o kornjačama

693
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
iz svoje ljušture
na kolu, samo...

694
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
- Zvuči urnebesno. nastavi.
- Da.

695
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
Da, upravo sam rekao,
"Ako želiš da me opet vidiš,

696
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
samo mi uzvrati e-poštom,"
nasmiješeno lice.

697
00:29:40,606 --> 00:29:42,297
Ne, ne mislim
to treba. - Ah, da, nije...

698
00:29:42,435 --> 00:29:43,989
ne treba smajlić,
radi li? br.

699
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
Što će se dogoditi ako sam, kao,
pogrešno protumačiti cijelu ovu situaciju

700
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
i krivo me je nabrojala?

701
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
pa...

702
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
Mislim, moraš imati neku ideju
ako si joj se svidio.

703
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
Pravo?

704
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
Pa, da, mislim da jesam,

705
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
ali nisam baš dobro
na ove stvari.

706
00:30:03,146 --> 00:30:04,837
To je jedna minuta
misliš da ide dobro,

707
00:30:04,975 --> 00:30:07,150
i sljedeće minute, to je kao,
"Oh, znaš, ti si malo...

708
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
malo si pretjerao.
Je li tvoj brat samac?"

709
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
- Hm.
- Samo ne želim upropastiti stvari. znaš li na što mislim

710
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
Osjećam se kao da jesam
pravi nered nakon mog m--

711
00:30:16,469 --> 00:30:17,885
Znaš, upravo sam dobio,
Imam ovaj posao,

712
00:30:18,023 --> 00:30:19,472
i samo se osjećam kao
sve je krenulo

713
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
ići dobro,
a sada sam upoznao ovu djevojku

714
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
to će biti sve
osjećam se savršeno za mene, a sada...

715
00:30:24,029 --> 00:30:25,582
Ne želim znati
ako je pogriješila-nabrojala me.

716
00:30:25,720 --> 00:30:27,687
znaš li na što mislim
Zašto bih to želio znati?

717
00:30:27,826 --> 00:30:29,344
I također, kao,
Definitivno ne želim

718
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
317 drugih nasumičnih ljudi
to znati.

719
00:30:32,002 --> 00:30:33,659
ne znam
Osjećam se kao da, ako ga pošaljem,

720
00:30:33,797 --> 00:30:35,385
Samo ću sve pokvariti.
znaš li na što mislim

721
00:30:35,523 --> 00:30:36,731
Samo sam malo pod stresom
o cijeloj stvari.

722
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
stvarno ne znam
što reći.

723
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
Što misliš da bih trebao učiniti?

724
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
pošalji.

725
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
U redu. Onda ću to učiniti.

726
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
Poslano.

727
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
Oh, shvatio sam.

728
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
O čemu se uopće radi?

729
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
Zvjezdani ljubavnici.

730
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Pravo.

731
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
Taco pizza ima teksturu
Iskustvo srednjeg zapada.

732
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
To je prava delicija.

733
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Ne krivite
tvoja podla izmišljotina

734
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
na dobre ljude Iowe.

735
00:31:16,529 --> 00:31:17,565
Neću čuti ništa protiv
ovu pizzu. -

736
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
Pa, hoću. To je podlo!

737
00:31:20,671 --> 00:31:22,121
Nemoj ga srušiti
dok ne probaš. ja sam ozbiljan

738
00:31:22,259 --> 00:31:23,605
Jako je dobro.
Ne slušaj je.

739
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
Bok.

740
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM, dvije stepenice.

741
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
Nije previše otrcan.

742
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
Donijet ću vam obojici tanjur

743
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
- tako da možemo svi zajedno probati.
- Zdravo, zdravo.

744
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
- Bok.
- Hej, Kyle.

745
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
- Bok, Kyle.
- Bok. preskakao sam.

746
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
Pogledajte ovaj savršen punnet
od rajčice

747
00:31:39,690 --> 00:31:40,726
- Dobio sam iz MandS kante.
- Da.

748
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
Znate koliko tona hrane

749
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
otići u nepovrat
u ovoj zemlji, ha?

750
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
Smiješno.

751
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
Dobila sam i čokoladna jaja.

752
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
Savršen nadjev za pizzu.

753
00:31:49,700 --> 00:31:50,632
- Nema na čemu.
- Hm...

754
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
- Sjajno.
- Da?

755
00:31:52,531 --> 00:31:53,601
- Dolazi li Tristan?
- Šalje isprike

756
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
ali je inače angažiran.

757
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
-Zdravo?
- Nisam baš siguran

758
00:32:06,476 --> 00:32:07,787
što se događa,
ali dobivam,

759
00:32:07,926 --> 00:32:09,099
Dobivam, kao,
gomila e-poruka.

760
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
Hej, Emilys.

761
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

762
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
Bože moj. WTF?

763
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
Jesu li hetero ljudi u redu?
Znak pitanja.

764
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
Svima ste poslali kopiju?

765
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
Pa, da, da,
Sada to vidim.

766
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
Dakle, upravo ste stvorili
soba za čavrljanje 318 Emilys.

767
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
Svatko može odgovoriti
jedno drugom sada.

768
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
Pa, hvala na rezimeu.

769
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
Čekaj, ide li on uopće ovamo?

770
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
Doslovno umirem.

771
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
Ljudi, manifestirao sam ovo.

772
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
Oh, ovo je tako slatko. Opsjednut.

773
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
Kako nisi bcc?

774
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
Ne znam što je bcc.

775
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
- Vau. tko je on
- To je kada y...

776
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
Nema veze.
Gledaj, bit će sve u redu.

777
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
Ikonski.

778
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
Uh, trebao bih, uh...

779
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
Možete li mi reći,
uh, kako to izbrisati? kao...

780
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
-Ne možeš.
- Da, kralju.

781
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
Pokažite mi svoj kupon.

782
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
Uf. Što znači
trepćući kuponi uopće znače?

783
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
Njegov penis. Svaki tip to imenuje.

784
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
To čak nema smisla.

785
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
Tko svoj penis naziva "kupon"?

786
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
Oh, dobro,
ovo je bila sjajna ideja.

787
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
- Hvala puno.
- Ne, to nije bila moja ideja.

788
00:33:04,396 --> 00:33:06,122
- Bilo je...
- Kako to misliš nije bila tvoja ideja?

789
00:33:06,260 --> 00:33:07,502
- Pa, to...
- Mislim, sve je ovo bila tvoja ideja.

790
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
U redu, gledaj, uh, samo ostani miran.

791
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
Ostani ca-- Kako sam
trebao ostati miran?

792
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
Na kraju će im dosaditi,
a ona će odgovoriti,

793
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
kao-kao i
sve ostale Emily.

794
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
Učinio si pravu stvar.

795
00:33:18,686 --> 00:33:20,688
♪ Ramalama, bang, bang ♪

796
00:33:20,826 --> 00:33:22,966
♪ Bljesak prasak, veliki prasak ♪

797
00:33:23,104 --> 00:33:25,348
♪ Čekićem,
bang, bang... ♪

798
00:33:44,884 --> 00:33:47,956
♪ Mama, ja, mi, ja,
mama, mo, mu, mo ♪

799
00:33:48,095 --> 00:33:49,682
♪ Mama, ja, mi, ja, mama,
mo, mu, mo... ♪

800
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Ča, ča, ča!

801
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
slatko je
Volio bih da to netko učini umjesto mene.

802
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
Što, imati cijeli sveučilište
lovi te?

803
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
Nije slatko. Nije dobro.

804
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
Slatko je ako je u formi.

805
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
Pa ipak nije.

806
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
Što? Nijedan momak u formi to ne bi učinio.

807
00:34:03,524 --> 00:34:05,388
I da je sposoban, ti bi uspio
siguran da si dobro shvatio svoj broj.

808
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
Ne, on će biti incel pacovska faca,
i to ne na dobar način.

809
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
Ne možeš to znati
iz e-pošte.

810
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
Molim. Nanjušit će svoje
čarape u maminu podrumu.

811
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
Kladim se da ih nikad nije vidio
sisa u svom životu.

812
00:34:22,232 --> 00:34:26,202
♪ I svi njegovi tužni rastanci ♪

813
00:34:26,340 --> 00:34:28,928
♪ Nikad više neću plesati ♪

814
00:34:29,067 --> 00:34:32,415
♪ Kriva stopala nemaju ritam ♪

815
00:34:32,553 --> 00:34:34,900
♪ Iako je lako pretvarati se ♪

816
00:34:35,038 --> 00:34:37,040
♪ Znam da nisi budala... ♪

817
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
Molim te pridruži mi se.

818
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
U redu. što ti misliš

819
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
Mogu li ga koristiti?

820
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
Uh, molim te ne diraj to.

821
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
To je dio procesa.

822
00:34:45,393 --> 00:34:46,981
♪ Dakle, nikad neću
opet ples... ♪

823
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
I potvrdio si
nema zabluda,

824
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
poremećene misli, manija?

825
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
- Ne, on je dobro.
- Dobro?

826
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
Nije ga potpisao.

827
00:34:55,783 --> 00:34:57,267
Ta email adresa
očito je alias.

828
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
Pravo.

829
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
Mislim da to negira
samosabotaža.

830
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
Pa, smatrao sam to,
ali-ali ne.

831
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
Mislim, predmet ima
bez namjere skrivanja

832
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
svaki rezultirajući odnos,

833
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
koji će pak razotkriti
njegov i njezin identitet.

834
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
"Njegov penis, svaki tip naziva..."

835
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
Oh, evo ga sada.

836
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
Ne, to je...

837
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
To je... uf.

838
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
Kakav je vaš odnos
s predmetom?

839
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
Ništa. postoji, uh,
nema veze.

840
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
Bez nedokumentirane komunikacije,

841
00:35:32,060 --> 00:35:34,132
ništa što bi predstavljalo
uplitanje istraživača?

842
00:35:34,270 --> 00:35:36,548
uh...

843
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
Oh, evo ga opet.

844
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
Keen.

845
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
Uh, oprostite.

846
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
Tamo nema ničega

847
00:35:43,313 --> 00:35:44,280
to će te spasiti.

848
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
To je moj privatni prostor.

849
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
Raine, tvoj intervju s Doneganom
je neizbježan.

850
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
Ako postoji nešto
morate se prijaviti...

851
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
...učini to sada.

852
00:35:57,810 --> 00:36:00,848
♪ Kriva stopala
nemaju ritma... ♪

853
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
Nema ništa.

854
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
On je samo podatak.

855
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
Dobro. Napiši to.

856
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
Možete izaći iz vozila.

857
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
Molim te uzmi ovo
jabuka s tobom.

858
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
ne znam
što sam mislio.

859
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
Hvala.

860
00:36:14,517 --> 00:36:16,381
♪ Dakle, nikad neću
opet ples... ♪

861
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
Vrati mi se, George.

862
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
Da.

863
00:36:30,188 --> 00:36:31,465
Mislim da je napravio
ova Emily ptica gore

864
00:36:31,603 --> 00:36:33,225
kako bi mogao pucati
kod svih njih,

865
00:36:33,363 --> 00:36:35,123
- vidi koga će razbiti.
- Nije loša ideja, znaš.

866
00:36:35,262 --> 00:36:36,435
Hej, ja ću to učiniti
Jenniferovim.

867
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
Jennifers je zgodna.

868
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
"Ovo je kap koja je prelila čašu"?

869
00:36:39,852 --> 00:36:41,371
Znam da to rado prihvaćam
izvan konteksta,

870
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
- ali to je prijetnja.
-Tisuću posto.

871
00:36:47,895 --> 00:36:49,207
Dean, ovo je napad
na našu sigurnost.

872
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
Zahtijevamo da znamo
što se radi.

873
00:36:51,692 --> 00:36:53,763
Nosit ću kapuljaču, ali
Neću nositi lopticu

874
00:36:53,901 --> 00:36:55,420
jer, znaš,
Imam loš zub.

875
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
Reci Tracy.
U redu, vidimo se u petak.

876
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
Emily Thewlis.
Uvijek zadovoljstvo.

877
00:37:01,080 --> 00:37:02,254
Oh.

878
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
Sveučilište je svjesno
kršenja,

879
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
i mi to istražujemo.

880
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
Pravo.
I što bismo mi trebali učiniti?

881
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
Bog zna
koje još podatke ima.

882
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
Mogao je
naše brojeve telefona, naše adrese.

883
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
Ovo nije sigurno za učenike.

884
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
I kao predsjednik student
sindikat, samo osjećam ovo...

885
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
svjestan sam
tvoje svjetovno mjesto, Emily.

886
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
hajde

887
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
Odjebi pop.

888
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
Zaista vas mogu uvjeriti,
gospođo predsjednice,

889
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
sigurnost učenika
je apsolutno najvažnije.

890
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
Stvarno?
Jer koliko ja znam,

891
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
tvorci Upskirt Binga

892
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
još uvijek nisu održani
na račun.

893
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
A što je s Pervyjem Martinom
a njegova špijunka?

894
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
Sada, Pervy Mart--

895
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
Martin je ispitan.

896
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
I još uvijek istražujemo
Dabar Bingo.

897
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Kao žena
na poziciji moći,

898
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
- sprječavaš napredak...
- Znaš li što?

899
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
Spalila sam grudnjak.
Obavio sam posao.

900
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
Idi i radi nešto sada,
također, u redu?

901
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
Pokrenuto. Pokrenuto.

902
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
Netko je pokrenut.

903
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
To je povreda naše privatnosti.

904
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
Nitko ne želi kršenje
tvoja privatnost, ljubavi.

905
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
Sjajno. Vidiš to?
Upravo tu je problem.

906
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
Ova kultura
toksične muškosti

907
00:38:07,837 --> 00:38:09,252
ostavio potpuno neprovjerenim
ostavlja ih

908
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
misleći da mogu
samo nam pošaljite e-poštu.

909
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
O, ne možemo sada slati e-poštu?

910
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
U redu, šuti,
vi ding-dongi.

911
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
Slušati.

912
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
Žao mi je zbog svega.

913
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
Fakultet je
čine sve da održe

914
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
istraga o
sve što je relevantno

915
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
ovome.

916
00:38:27,788 --> 00:38:28,754
Briljantno.

917
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
sad...

918
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
Reci mi da nisi
hakirati školski email

919
00:38:33,621 --> 00:38:35,278
- i pošalji poruku svakoj Emily.
- Ne, nisam ga hakirao.

920
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
Pojavljuje se automatski.

921
00:38:37,038 --> 00:38:38,385
Uostalom, kako svi znaju
o ovome? Što je...

922
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Zbog ovoga.

923
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
"Svaka Emily. Jilt..."

924
00:38:42,699 --> 00:38:44,183
- J-- Nisam zaluđen.
- Jesi li bez mozga?

925
00:38:44,322 --> 00:38:45,530
Da, ali nisam
odbačen, ipak.

926
00:38:45,668 --> 00:38:46,979
I svejedno, upalilo je.
Odgovorila je.

927
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
Pa, barem je rekla
to je bila ona.

928
00:38:48,774 --> 00:38:50,431
Da je 20 drugih reklo da je to ona
također, pa pretpostavljam

929
00:38:50,569 --> 00:38:51,846
Samo ću morati saznati
koja je zapravo ona.

930
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
Cool. kako si
hoćeš li to učiniti?

931
00:38:53,848 --> 00:38:55,333
Poslat ću e-mail s pitanjem
pitanje koje će samo ona znati.

932
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
Ne, ne! Apsolutno ne.
Nema više e-pošte, Owene.

933
00:38:58,266 --> 00:39:00,303
- Mislim da je to zapravo protuzakonito.
- Ne mislim da je to protuzakonito.

934
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
I svejedno,
nitko zapravo ne zna da sam to ja.

935
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
Vas.

936
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
- Da?
- Tražio si Emily.

937
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
Da, ne, da, uh, ova Emily.
Našao sam je davno.

938
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
- Hvala.
- Da. Da, znaš,

939
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
- jako smo sretni zajedno.
- Mm.

940
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Da, ne, uh, ovo, uh...

941
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
- ova košulja je, to je šala.
- Šala.

942
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
ja ga nosim
tako da svi dečki

943
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
znaj da nemaju
imati šanse.

944
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
Kao, nemoj ni razgovarati sa mnom.

945
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
Mogu li samo brzo dodati
da ja ne

946
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
natjeraj je da to nosi.

947
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
- To je, kao, njezin izbor.
- Ne. Da, to je moj izbor.

948
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
U redu.

949
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Hmm.

950
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
Očito imaš oko
za slučaj.

951
00:39:36,028 --> 00:39:37,582
Nisi mogao
proizveli bolje.

952
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
Nisam ga ja proizveo.

953
00:39:39,377 --> 00:39:41,033
uh...

954
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
Oh, ja...
Shvaćam što misliš. Da.

955
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
I koja korist
vidiš li iz

956
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
produbljivanje vašeg istraživanja

957
00:39:50,767 --> 00:39:52,320
ako vam se odobri
pozicija ovdje?

958
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
Htio bih istražiti ideju
tu romantičnu privrženost

959
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
možda bilo korisno
u nekom trenutku ljudske povijesti

960
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
ali je možda
danas nepotrebno.

961
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
Kad smo bebe,
naš opstanak ovisi

962
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
na njegovatelju
pazi na nas, hrani nas,

963
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
štiteći nas od opasnosti, i
pa se prirodno vezujemo za njih.

964
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
Ali zašto nam treba vezanost
u romantičarskom smislu

965
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
kad budemo odrasli
tko se može brinuti o sebi?

966
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
Rekao bih da je, to je
nusprodukt ljudske nezrelosti.

967
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
Dakle, kada je u pitanju romansa,

968
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
ti kažeš
svi trebamo odrasti?

969
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
Kažem da, hm, da...

970
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
da ja-ja ne vidim
jasna evolucijska korist.

971
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
Ako išta, mislim,

972
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
romantičnu privrženost
vraća nas u opasnost,

973
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
na milost i nemilost predatora
tko može iskoristiti.

974
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
Dakle, dobivam anonimni e-mail
od ovog seksi kretena...

975
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
...koji traži djevojku
zove Emily.

976
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
Ovo je totalna invazija
našeg...

977
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
Privatnost je ono o čemu govorimo
otprilike ovdje, ljudi.

978
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
Ako ga vi ne želite,
Imat ću ga.

979
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
Opsjednut!

980
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
Je li to najviše lezbijski kodirano
nešto što sam ikada čuo? Da.

981
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
Jezivi lov na smetlare.

982
00:41:09,846 --> 00:41:10,882
Želim li nekako
Jesam li se sam toga sjetio?

983
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
Apsolutno ne.

984
00:41:12,539 --> 00:41:13,678
Mogla bih biti Emily
ti tražiš.

985
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
Tko je prava Emily?

986
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
Djevojko, gdje si?

987
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
Ova stvar je posvuda.

988
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
Pitalo me četvero ljudi
danas da sam ja Emily.

989
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
Osjećam se kao da sam u tome
dokumentarac koji smo gledali

990
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
gdje je počelo
o, kao,

991
00:41:26,967 --> 00:41:29,038
ta jedna mala čudna stvar,
i onda, i onda bum,

992
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
građani su nestali,
neki tip je bio pedofil,

993
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
svi su bili mrtvi.

994
00:41:33,456 --> 00:41:34,595
- Mogu li dobiti jedno od toga?
- Da.

995
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
Oprostite, rekli ste
je bio pedofil?

996
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
Što? Ne, samo primjer.

997
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
Imate li kakvu ideju
što radiš ovom tipu?

998
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
Ne radim ništa.

999
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
Stvarno?

1000
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
Očekuješ da vjerujem
upravo je našao te adrese?

1001
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
Prije tri dana,
rekao je da želi odustati.

1002
00:41:51,957 --> 00:41:53,062
-Oprostite.
- Ali to ne bi pomoglo

1003
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
Vaša riječ se računa, zar ne?

1004
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
što si ti,
teza policija?

1005
00:41:56,237 --> 00:41:57,756
Jesam-- nisam znao
da će se ovo dogoditi.

1006
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
Da, ali ti si oduševljen
jeste.

1007
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
Moj je papir zapravo
pomoći će ljudima.

1008
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
Posebno Owen,
a s tim se slaže i profesor Westlake.

1009
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
Oh, taj tip je kreten.

1010
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
Oh, molim te, možemo li samo platiti
za jaje i kres?

1011
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
- Da.
- On je živuća legenda.

1012
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
Poznat je u
psihološki krugovi. - Uh, oprosti.

1013
00:42:12,460 --> 00:42:14,393
Bacio je prvu godinu u kantu
za traženje autograma.

1014
00:42:14,532 --> 00:42:15,981
stvarno ne bih
uzmi moje znakove od njega.

1015
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Pa, neću
uzeti ih od vas.

1016
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
Žao mi je. ja samo...

1017
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
Pokušavao si dobiti Kylea
da te primijetim

1018
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
već mjesecima,
i-i žao mi je,

1019
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
Volim te, Anna, ali mogla bi
također imati koristi od mog studija

1020
00:42:29,926 --> 00:42:31,238
jer osjećam da si
ispasti glup.

1021
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
Mm, vau, vau.

1022
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
Kako uopće doći do svoje glave
tako daleko u vlastito dupe?

1023
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
Kyle je udžbenik
tjeskobno izbjegavanje.

1024
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
Kyle je moj dečko.

1025
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
Što mislite gdje
Idem svaku večer?

1026
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
Naravno.
Nisi ni primijetio.

1027
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
I ti kažeš da sam glup?

1028
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
Ali ja nisam taj
s "Emily i Tristan"

1029
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
tetovirano na mom prstu.

1030
00:42:47,875 --> 00:42:49,256
To je bila šala,
i to je bila njegova ideja.

1031
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
Ali nije slijedio
s njim, je li?

1032
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
I ovo govorim s ljubavlju,
ali mogu te čuti kako praviš

1033
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
ti pijani telefonski pozivi njemu,
i to je neugodno.

1034
00:42:57,644 --> 00:42:58,921
I zapamtite
kad si se digao

1035
00:42:59,059 --> 00:43:00,267
na njegov obiteljski praznik
nenajavljeno?

1036
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
Dušo, trebaš
čitati sobu.

1037
00:43:02,027 --> 00:43:03,650
- Mislim, pročitaj sobu.
- Dobro, zamolio me da idem.

1038
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
U redu, Emily, molim te,
možeš li jednostavno otići...?

1039
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Molim te učini.

1040
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
<i>Hej, stigli ste</i>
<i>Emily Raine.</i>

1041
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
<i>- Molimo ostavite poruku.</i>
<i>-</i>

1042
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
<i>Hej, dobili ste Emily--</i>

1043
00:43:25,464 --> 00:43:26,673
<i>- Hej, stigli ste </i>
<i>Emily Raine. </i> <i>-</i>

1044
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
<i>Molimo ostavite poruku.</i>

1045
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
<i> </i>
<i>Ne treba mu dati glas.</i>

1046
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
Ako se predatori mogu braniti,
onda se žrtve ne mogu popraviti.

1047
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
tako je!

1048
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
Stavi me na podcast.

1049
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
Ja sam Emily!

1050
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
Da, ja sam Emily!

1051
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
Stojim uz svaku Emily!

1052
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
Ne damo se ušutkati!

1053
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,

1054
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
prihvati savjet,
nema odgovora!

1055
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y, prihvati savjet,
nema odgovora!

1056
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,

1057
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
prihvati savjet,
nema odgovora! - Još jedan!

1058
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y, prihvati savjet,
nema odgovora!

1059
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
A ovo... ovo je
poruka za dekana.

1060
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
Jer znam da me slušaš.

1061
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
Ako se nećete boriti
za sigurnost vaših učenika...

1062
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
hoćemo!

1063
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
sta to radis

1064
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
Pokušavam te nazvati
i sve.

1065
00:44:40,401 --> 00:44:41,955
sta to radis Kao, ti
blokirao moj broj ili tako nešto?

1066
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
- Mm. Mm-mm.
- Što je onda?

1067
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
Moj-moj telefon je bio, uh...

1068
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
moj telefon je čudan.
žao mi je

1069
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
Hm, Owen, ne možeš,
ne možeš raditi ovaj podcast.

1070
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
- Zašto?
- Jer će tada svi znati tko si.

1071
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
Ah, ovo je kao-- svi
misli da sam ovako čudan, čudan,

1072
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
poput, otrovan, muški, incel
pijanica koja pokušava, kao,

1073
00:44:58,212 --> 00:44:59,731
pipati djevojke preko njihove e-pošte
i to.

1074
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
Sve je samo pobjesnilo
i izvan ruke,

1075
00:45:01,975 --> 00:45:03,217
i samo želim pokazati Emily,
znaš,

1076
00:45:03,355 --> 00:45:04,667
da nisam
ovaj čudni psihopat.

1077
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
Owen...

1078
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
...stvarno mi je žao.

1079
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
za što

1080
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
Razlog koji sam ponudio
pomoći ti je...

1081
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
Da?

1082
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
Želim čips, boom,
i želim curry.

1083
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
Nije li to tvoj tip?

1084
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

1085
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
Misliš li sada ozbiljno?

1086
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
Em. Em.

1087
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
- Hej.
- Bok.

1088
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
O moj Bože.

1089
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
Što radiš ovdje?

1090
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
Uh, ne znam.
Koliko je sati?

1091
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
Doručak, ručak, večera?

1092
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
To su ključni obroci, da.

1093
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
I tvoj čaj.

1094
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
Ne zaboravite čaj.

1095
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
- Bok, stari. Ja sam Owen.
- Bok. Tristane.

1096
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
- Uf.
- Da.

1097
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
- Drago mi je.
- Oprostite.

1098
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
Oprostite, nisam baš
bio u krevetu.

1099
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
Ja sam malo, uf, znaš.

1100
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
Salata od kupusa i čips.

1101
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
Uobičajene grube stvari.

1102
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
Ja zapravo volim
salatu od kupusa i čips.

1103
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
Baš je lijepo.

1104
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
Ljigav.

1105
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
Dakle, predala sam diplomski rad
jučer. Boop-boop.

1106
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
Dva dana ranije.
To je velika ubojica.

1107
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
Da, pa, 11. sat
nije za mene pa...

1108
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
Treba vam ljepljiva karamela
uči prijatelju?

1109
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
Ovaj put ne. Hvala.

1110
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
ok dokey.

1111
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
Uh, točno.
Moram se vratiti Libby.

1112
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
Ne podnosi natrij,
ali ona voli čips.

1113
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
To je noćna mora. U redu.

1114
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
Za malo.

1115
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
Drago mi je. vidjeti...

1116
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
Ćao-ćao.

1117
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
hej Oh, što si naručio?
Što ste dobili?

1118
00:46:56,399 --> 00:46:57,918
Hej, moja mama je imala
ova sjajna ideja

1119
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
kako bi dobila
iz situacije.

1120
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
Samo bi se pretvarala
puklo joj je slijepo crijevo.

1121
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
Učinimo to.

1122
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
Pa ću se samo pretvarati
puklo mi je slijepo crijevo.

1123
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
- Ne, Owene, u redu je.
- Što-što želiš učiniti?

1124
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
Počnite pljačkati novčanike
ili tako nešto?

1125
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
hajde
idemo samo odavde.

1126
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
Zgrabi torbu.
Brojim do tri, da?

1127
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
Spreman?

1128
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
Jedan.

1129
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
Dva.

1130
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
Tri.

1131
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
Vau, vau, vau.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1132
00:47:37,337 --> 00:47:38,821
Ne, ne, ne.
Udari moje ruke, udari moje ruke.

1133
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
Ruke!

1134
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
Oh, moj Bože, ja sam...
Tako mi je žao.

1135
00:47:42,549 --> 00:47:44,033
- Vikao sam ti "ruke".
- Nisam vidio.

1136
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
Žao mi je.

1137
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
Nikad to prije nisi radio

1138
00:47:47,623 --> 00:47:48,935
gdje si nekoga udario
u rukama?

1139
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
Nisam to vidio
to si učinio.

1140
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
- Tako mi je žao.
- U redu je.

1141
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
Dobar udarac, zapravo.

1142
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
Pravo.

1143
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
- Moram krenuti.
- Oh, čekaj.

1144
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
Napravit ćeš podcast?

1145
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
Da, očito.

1146
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
Dobro, pa, samo... samo gledaj
za to-ta podcast djevojka,

1147
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
jer znam da ona-ona izgleda
poput Broadcast Barbie

1148
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
a kosa joj miriše
Božić, ali ona je nepokolebljiva.

1149
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
- U redu.
- Pa samo...

1150
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
samo ostani miran,
održavati kontakt očima,

1151
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
i... i često izgovaraj njezino ime.

1152
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
Mozak voli sluh
vlastito ime.

1153
00:48:19,448 --> 00:48:20,587
To je, kao, najvažnije
zvuk u svijetu

1154
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
mozgu, posebno njezinu.

1155
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
U redu. U redu.

1156
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
U redu, super.
Hvala na savjetu.

1157
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
Dobro, idemo.

1158
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
Ah, to je moja banana.

1159
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
- Oprostite.
- To je zapravo moj ručak.

1160
00:48:41,780 --> 00:48:42,920
Oh.

1161
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
Oprosti, ja...

1162
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
Mislio sam, kao da jesu
za sve i to. oprosti

1163
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
Sastavite to za vas
tako, gledaj.

1164
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
Još uvijek jestivo, to.

1165
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
Samo nemoj to ostaviti
preko dva sata.

1166
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
Snimamo li ovo,
usput? - Mm-hmm.

1167
00:48:54,932 --> 00:48:56,623
Da, prenosimo sve
na web stranici sveučilišta.

1168
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
- Oh.
- Nije ništa strašno.

1169
00:48:58,936 --> 00:49:00,282
Nekako je
velika stvar, zapravo. -

1170
00:49:00,420 --> 00:49:02,008
Čekaj malo...
čekaj, pričekaj malo,

1171
00:49:02,146 --> 00:49:03,630
jer nisam znao
ovo se ipak snimalo.

1172
00:49:03,768 --> 00:49:04,665
- Tri, dva, jedan.
- Ne, čekaj, pričekaj malo.

1173
00:49:04,803 --> 00:49:05,597
Ne čini-- prestani brojati--

1174
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
Bok. Ja sam Laura Lewis, i
dobrodošli u ovotjednu emisiju.

1175
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
Dakle, naš ovotjedni gost je

1176
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
čovjek iza pošte.

1177
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
Owene, hvala ti puno na

1178
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
izašavši iz sjene
pridružiti nam se danas.

1179
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
Tip i djevojka ulaze u bar.

1180
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
Ne, nije
namještanje šale...

1181
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
Oh, Kriste,
što si sada napravio, momče?

1182
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
...nego prethodnik
na događaj

1183
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
koji je poljuljao
cijeli kampus.

1184
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
Prošli tjedan naš se gost sastao
i zaljubio se u Emily,

1185
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
jedan od 318...

1186
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
Kakve su ovo vijesti?

1187
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
...koji je dobio
sada zloglasni e-mail.

1188
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
koga briga

1189
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
Sada, moje pitanje je:

1190
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
Je li ovo bilo
bezopasna romantična gesta

1191
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
ili samo seksualno uznemiravanje?

1192
00:49:49,469 --> 00:49:50,401
Ooh, nisam
seksualno ju je uznemiravao, Laura.

1193
00:49:51,885 --> 00:49:53,197
U redu, odmakni se
iz mikrofona, Owene.

1194
00:49:53,335 --> 00:49:54,681
Kažem da nisam
seksualno ju je uznemiravao.

1195
00:49:54,819 --> 00:49:56,062
U redu, ne bi bio
prva osoba

1196
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
dobiti odbijenicu
ili pogrešan broj,

1197
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
ali ne možeš prihvatiti

1198
00:49:59,824 --> 00:50:01,170
da se to dogodilo,
možeš li - Ne, ne mislim

1199
00:50:01,308 --> 00:50:02,620
Bio sam pogrešno upisan.
U tome je stvar.

1200
00:50:02,758 --> 00:50:03,931
Pa nije
pravi broj, zar ne?

1201
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
Pa ne,
ali je bila u žurbi.

1202
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Imala je rođendan
morala je ići,

1203
00:50:07,349 --> 00:50:09,247
a njeni prijatelji su vikali,
pa joj je samo falila znamenka.

1204
00:50:09,385 --> 00:50:11,146
- Stalno se događa.
- Dobro, jesi li svjestan toga

1205
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
žene često zapošljavaju prijateljice

1206
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
kako bi im potencijalno pomogli
opasne situacije?

1207
00:50:15,081 --> 00:50:16,323
- Da, svjestan sam.
- Znaš, lažni pozivi,

1208
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
pretvarajući se da im je potrebno
biti negdje.

1209
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
Vaši postupci zapravo imaju
pokrenuo vojsku.

1210
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
Vojska žena od 318 vojnika

1211
00:50:24,883 --> 00:50:26,437
stoje zajedno,
štiteći jedni druge

1212
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
od muškaraca-- predatora poput tebe.

1213
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
kako to misliš,
predatori poput mene?

1214
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
nisam, nisam,
Nisam opasan ili tako nešto.

1215
00:50:31,718 --> 00:50:32,960
I ja samo želim reći,
Već sam vidio par sisa.

1216
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
Oh, želiš li, prijatelju.

1217
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
Što?

1218
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
Ah, ti mali kretenu.

1219
00:50:36,585 --> 00:50:37,724
zapravo,
prva mi se obratila,

1220
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
što me čini plijenom, zar ne?

1221
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
- Zapravo sam plijen.
-Oh, točno, tako misliš

1222
00:50:41,555 --> 00:50:42,591
da ako žena progovori
tebi najprije... – Sretan sam što sam plijen.

1223
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
- Mogu li samo pojasniti?
- Što?

1224
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
Misliš da žena
razgovarajući prvo s tobom... - Da?

1225
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
...znači da te ona želi
romantično?

1226
00:50:48,942 --> 00:50:50,771
- Ne, nisam to rekao.
- To si rekao.

1227
00:50:50,909 --> 00:50:52,704
- "Ona mi je govorila..."
- Ne. Ne, samo sam rekao

1228
00:50:52,842 --> 00:50:55,017
da je ona prva razgovarala sa mnom i
zamolio me za ples. to je sve

1229
00:50:55,155 --> 00:50:56,984
- Mislim...
- A znam, da, to plesanje i pričanje

1230
00:50:57,123 --> 00:50:58,986
ne znači da je nečiji
privlači te ili, kao,

1231
00:50:59,125 --> 00:51:01,403
je... zanima te,
ali razgovarao sam s dovoljno djevojaka

1232
00:51:01,541 --> 00:51:03,232
koji nisu bili zainteresirani
u meni da znam razliku.

1233
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
Znaš li što mislim, Laura?

1234
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
Osjećali ste da postoji
veza?

1235
00:51:07,788 --> 00:51:09,307
Da, bilo je
veza. Bilo je...

1236
00:51:09,445 --> 00:51:10,964
Ne bih radio
bilo što od ovoga ako nije bilo.

1237
00:51:11,102 --> 00:51:12,448
I stvarno se osjećate kao
možete to reći

1238
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
nakon jedne samo interakcije?

1239
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
Da.
Bila je to sjajna interakcija.

1240
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
Vidiš li to,
za neke ljude,

1241
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
- ovo samo izgleda ludo?
- Mislim da je luđe

1242
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
kad bih se ovako osjećao

1243
00:51:22,113 --> 00:51:23,287
i nije napravio apsolutno ništa
o tome, zar ne?

1244
00:51:23,425 --> 00:51:24,736
Owene, nisi
student ovdje, jesi li?

1245
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
- Vi ste osoblje.
- Ja sam inženjer zvuka.

1246
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
Ja ne volim,
ocjenjivati papire i to.

1247
00:51:28,154 --> 00:51:29,465
I, kao, veza
sa studentom

1248
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
potpuno je izvanredan.
Pogledao u to.

1249
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
U redu, sjajne vijesti,
ako ga ikada budeš imao.

1250
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
Izgled.

1251
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
Evo što želim znati.

1252
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
Kako ste dobili
te adrese?

1253
00:51:40,994 --> 00:51:42,099
uh...

1254
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
Owene, rekao si
htjeli ste oprati svoje ime.

1255
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
Sada je vaša prilika, uživo.

1256
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
Je li vam netko pomogao?

1257
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
Hm...

1258
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
N-ne, ja samo, um...

1259
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
Hakirao sam, hakirao sam
u sustav.

1260
00:52:02,464 --> 00:52:03,672
Hakirao je sustav.
Zanimljiv.

1261
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
Kako biste hakirali sustav?

1262
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
Točno, i dok

1263
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
hakirali ste sustav,
jesi li stao i razmislio,

1264
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
"Je li to ono što Emily želi?"
u bilo kojem trenutku?

1265
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
Uh, ja samo...

1266
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
Željela je da je kontaktiram.

1267
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
Nije ti odgovorila,
je li, Owene?

1268
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
Što mislite zašto je to tako?

1269
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
Još jedna pogreška?
Još jedan rođendan?

1270
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
Ako je Emily slušala
upravo sada...

1271
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
Da.

1272
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
- ...što želiš reći?
- Hm...

1273
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
Pa, napisao sam joj pjesmu.

1274
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
- Oh, sranje.
- Ne.

1275
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
pjevaj.

1276
00:52:37,568 --> 00:52:38,741
Nemam... nemoj
ima gitaru pa...

1277
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
Oh, ne, možemo to riješiti.
Cheryl?

1278
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
- Da?
- Možemo li dobiti gitaru, molim?

1279
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
- Da.
- Hvala.

1280
00:52:45,334 --> 00:52:46,715
To je u redu.
Sve je u redu, Cheryl.

1281
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
Ne, u redu je. To joj je posao.

1282
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
Hej, hej.

1283
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
Dobivamo pjesmu!
Dobivamo pjesmu!

1284
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
- Zapravo je uzbuđena.
- Ona ima gitaru.

1285
00:52:53,756 --> 00:52:55,310
-Ona je...
-O moj Bože.

1286
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
- Hm...
- Nastavi, Owene.

1287
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
Ovo bi moglo biti malo, kao,
zarđao. Ne znam.

1288
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
Ne, ne, pjesma će biti super.

1289
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
Jeste li sigurni?

1290
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
U redu.

1291
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
To je, kao, jeza.

1292
00:53:20,680 --> 00:53:23,338
♪ Ako trčim dovoljno brzo ♪

1293
00:53:23,476 --> 00:53:27,273
♪ U budućnost,
nazovi svoj blef ♪

1294
00:53:27,411 --> 00:53:30,034
♪ Jer prostor i vrijeme
krug ♪

1295
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
- ♪ Onda bih te mogao sustići ♪
-O, Bože.

1296
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
Ah, da.

1297
00:53:35,212 --> 00:53:37,835
♪ Tapnite se po ramenu
bez manžete ♪

1298
00:53:37,973 --> 00:53:42,288
♪ Prošao sam tisuću
različiti ljudi ♪

1299
00:53:42,426 --> 00:53:43,806
♪ I pričao sam ♪

1300
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
O, moj Bože, on je nevjerojatan.

1301
00:53:45,532 --> 00:53:47,638
♪ Moja je budućnost bila tako davno ♪

1302
00:53:47,776 --> 00:53:52,436
♪ Vidiš da pitam
za uvodnu liniju ♪

1303
00:53:52,574 --> 00:53:55,784
♪ Trebao sam znati,
i nikad ti nisam rekao ♪

1304
00:53:55,922 --> 00:53:59,063
♪ O kalupu
koja se penje po mojim zidovima ♪

1305
00:53:59,201 --> 00:54:01,928
♪ I kako razmišljam
Vidio sam tvoje lice ♪

1306
00:54:02,066 --> 00:54:05,069
♪ U maloj grupi
niz hodnik ♪

1307
00:54:06,622 --> 00:54:10,592
♪ Kad bih samo mogao nazvati. ♪

1308
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
To je sve što trenutno imam.

1309
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
Kakav tip!

1310
00:54:20,429 --> 00:54:21,637
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau!

1311
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
Sretno s tim, Owene.

1312
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
hvala ti puno
što ste nam se danas pridružili. - Boo!

1313
00:54:25,607 --> 00:54:26,746
Time završavamo ovotjednu epizodu.

1314
00:54:26,884 --> 00:54:27,816
Bilo je definitivno...

1315
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
Pa to je bilo nedostojanstveno.

1316
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
- Je li bilo?
- Martine.

1317
00:54:30,543 --> 00:54:31,509
U redu, hvala, Owene.

1318
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
Prava sloboda u ovom životu

1319
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
je znati da se naježiš

1320
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
i svejedno to radi.

1321
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
Taj tip je slobodan.

1322
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
Ja sam bila Laura Lewis.

1323
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
Bio je kontroverzan.

1324
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
I pratite nas za više.

1325
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
Moram razgovarati o
ovaj e-mail stari!

1326
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
Osvojio me.

1327
00:54:48,457 --> 00:54:49,458
Mislim, volio bih biti
serenadu.

1328
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
Doslovno je hakirao sustav.

1329
00:54:51,495 --> 00:54:53,635
- Ja sam tim Get the Girl.
- Godina je čežnjikaca.

1330
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
Možemo li jednostavno prestati fetišizirati
bijeli momci sviraju gitaru?

1331
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
Razina mora raste.

1332
00:54:58,916 --> 00:55:00,124
Davno izgubljeni brat Gallagher
kreće na put

1333
00:55:00,262 --> 00:55:01,470
lančana reakcija
sramote i pokolja.

1334
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
Činio se kao
meni pristojan momak.

1335
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
Ovo je poduka za gitaru
za pjesmu Email Guya.

1336
00:55:05,647 --> 00:55:07,925
♪ cc: Emily, dušo ♪

1337
00:55:08,063 --> 00:55:10,065
♪ Uzmi tabletu za hlađenje
kao Xanax... ♪

1338
00:55:10,203 --> 00:55:12,032
Sve što govorim je
da je jako dobar pjevač.

1339
00:55:12,170 --> 00:55:14,207
- Bilo je kao Ed Sheeran.
- Mislio sam da je jako slatko.

1340
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
Ali ako je Ed Sheeran bio
na <i>Watchdog.</i>

1341
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
Gledajmo dalje
ovaj kaos se odvija.

1342
00:55:19,143 --> 00:55:22,491
♪ Ja sam negativac. ♪

1343
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
to je...

1344
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
- Bok.
- Dva.

1345
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
U redu.

1346
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
To jest, um...

1347
00:55:31,189 --> 00:55:32,501
Ravno, ravno,
ravno, ravno.

1348
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
-Jesam.
- Što vas par radite?

1349
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
Mislim da imamo kupca.
hajde

1350
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
Ali, uh, provjeravam triput
širina svega

1351
00:55:39,750 --> 00:55:41,268
jer oni govore
planovi su pogrešni.

1352
00:55:41,407 --> 00:55:42,891
Sigurno je to što
želimo učiniti, da?

1353
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
- Da.
- Kao, to je ono što ćemo učiniti,

1354
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
samo prodati prvoj osobi

1355
00:55:46,653 --> 00:55:48,103
kao da je to nešto najležernije
u svijetu, da?

1356
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
- Da.
- Stvarno?

1357
00:55:49,691 --> 00:55:50,864
Željela je da ostanemo
u kući.

1358
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
Ne, mama je htjela da rasprodamo

1359
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
kako bismo mogli iskoristiti novac
za nas same.

1360
00:55:54,143 --> 00:55:55,697
Ne, ne želim novac.
To nije ono što želim.

1361
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
- Oh.
- Novac nikome ne treba. To nije...

1362
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
Oh, da, stvarno zrelo.

1363
00:55:59,632 --> 00:56:01,081
Dobro je to raditi
upravo sada, zar ne? Da.

1364
00:56:01,219 --> 00:56:02,842
- Stvarno smiješno.
- Izmjerit ću te za minutu.

1365
00:56:02,980 --> 00:56:04,015
- Što si ti s tim?
- Oh, da. Ah, smrtno smiješno.

1366
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
- O tome?
- Pokušavam imati

1367
00:56:05,396 --> 00:56:06,604
ozbiljan razgovor
s tobom,

1368
00:56:06,742 --> 00:56:07,536
a ti to radiš.
Samo prestani!

1369
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
Owen!

1370
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
Čekaj malo.

1371
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
Primam telefonski poziv.

1372
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
Zdravo?

1373
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
Što, jesi li siguran
to je dobra ideja?

1374
00:56:23,932 --> 00:56:25,589
Što god da je, nije
bit će dobra ideja, zar ne?

1375
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
Oh, da.

1376
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
Da. U redu, u redu.

1377
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
Vidimo se onda, onda, može?

1378
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
U redu. Bok. Bok.

1379
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
Uh, možemo li razgovarati
o ovome ispravno?

1380
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
Ne. Moram ići i upoznati sve
Emily koja je upisala sveučilište.

1381
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
Rekao sam ti.

1382
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
Tu je zabava.
Možda je tamo.

1383
00:56:46,230 --> 00:56:47,749
Slušaj, samo prestani mjeriti
stvari, u redu?

1384
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
Neke stvari se ne mogu mjeriti.

1385
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
Sve kuće se mogu mjeriti.

1386
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
Mislim da je mislio sentimentalno.

1387
00:56:56,067 --> 00:56:57,137
Oh.

1388
00:56:57,275 --> 00:56:59,381
♪ Počni ispočetka ♪

1389
00:56:59,519 --> 00:57:01,072
♪ Spustite rolete ♪

1390
00:57:01,210 --> 00:57:04,628
♪ Kunem se u ritam
'spasiti mi život ♪

1391
00:57:04,766 --> 00:57:07,907
♪ Sada je 11:59 ♪

1392
00:57:08,045 --> 00:57:09,667
♪ Na rubu smo ♪

1393
00:57:09,805 --> 00:57:11,704
♪ Subotnje večeri ♪

1394
00:57:11,842 --> 00:57:13,395
♪ Počni ispočetka... ♪

1395
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
Dobro, ovo definitivno
nije bila dobra ideja.

1396
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
u redu, o,
tu si malo blizu.

1397
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
Uh, dobro, samo ostani miran,
ostani miran, ostani miran.

1398
00:57:20,609 --> 00:57:23,060
♪ 11:59 ♪

1399
00:57:23,198 --> 00:57:26,753
♪ Na rubu smo
subotnje večeri... ♪

1400
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
Idemo.

1401
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
Sačuvaj nam dio toga, dušo.

1402
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
Masline?

1403
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
Hoće li netko masline?

1404
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
Mislim da bi to mogla biti ona.

1405
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
Da, iza tebe. Tamo.

1406
00:57:37,454 --> 00:57:38,662
Oh.

1407
00:57:38,800 --> 00:57:40,042
Imate li jedan
s kozjim sirom?

1408
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
hajde Stavite ih ovdje.

1409
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
Dođi sa mnom.

1410
00:57:44,288 --> 00:57:45,910
♪ Nema više skrivanja lica... ♪

1411
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
hvala vam

1412
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
- U redu, samo sam...
- Oh, nema alergena?

1413
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
Uh, ne podnosim laktozu,
pa...

1414
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
-Oprostite.
- U redu.

1415
00:57:54,367 --> 00:57:56,334
♪ Imam vrući spoj
mojom greškom... ♪

1416
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
Oh, čekaj.

1417
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
Ona je tamo.

1418
00:57:59,476 --> 00:58:00,684
U crvenoj stvari sa
kikice. Repići!

1419
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
Gdje je umak od češnjaka?

1420
00:58:03,169 --> 00:58:04,446
♪ Zavijanje mog struka ♪

1421
00:58:04,584 --> 00:58:06,172
♪ Okreni se i zakotrljaj,
zakotrljaj ♪

1422
00:58:06,310 --> 00:58:08,070
♪ U mojoj torbi sada,
Birkin, stani... ♪

1423
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
To nije kaciga sigurna na cesti.

1424
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
Da, ne, dobio sam od...

1425
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
On je ovdje!
Neka netko pozove policiju!

1426
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
Ah, nema policije
u kući Palmersovih za zabavu!

1427
00:58:18,529 --> 00:58:20,289
- Ubit će nekoga!
- Hej, hej, hej, hej, hej!

1428
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
Neću nikoga ubiti!

1429
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
Mama će me ubiti.

1430
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
Trči ravno, čovječe!

1431
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Bit će ti žao, Owene!

1432
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
o moj Bože
ipak je tako fit.

1433
00:58:35,304 --> 00:58:36,236
Moj tip.

1434
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
Čekaj, kako sam ja kriv?

1435
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
Jer upravo sam ti dao
kaciga,

1436
00:58:39,792 --> 00:58:41,379
Dao sam ti pizze,
i sve što ste morali učiniti

1437
00:58:41,518 --> 00:58:43,209
bilo je samo ući tamo
i reci mi koja je bila.

1438
00:58:43,347 --> 00:58:44,728
Da, i sve što si trebao učiniti je
razumjeti osnovne geste rukama.

1439
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
- Nije teško.
- Točno.

1440
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
Možda bih
razumio ih da nisu ovakvi.

1441
00:58:49,905 --> 00:58:51,458
jesi li gotov,
ili želiš nastaviti? - Ne, nisam.

1442
00:58:51,597 --> 00:58:53,253
- Nisam na dijelu...
- Oh, želiš nastaviti.

1443
00:58:53,391 --> 00:58:54,358
- Dobro, dobro.
- ...gdje si pobjegao vrišteći!

1444
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
Pa, što bih trebao učiniti?

1445
00:58:56,291 --> 00:58:58,017
Što bih trebao učiniti,
stani tamo i bori se, može?

1446
00:58:58,155 --> 00:59:00,295
Ah, super, to će dobro izgledati unutra
sutrašnje novine, zar ne?

1447
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
"Psiho uhoda
prerušen u disco pizza tipa

1448
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
šmrka sto Emily."
Sjajno.

1449
00:59:04,713 --> 00:59:06,025
Oh, misliš da bi mogao
maznuti sto Emily?

1450
00:59:06,163 --> 00:59:07,095
Ah, da, znao sam
ti bi to rekao.

1451
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
I, ne, nemam, zapravo.

1452
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
Imam ono što je poznato u boksu
kao staklena brada.

1453
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
Boksaš?

1454
00:59:11,064 --> 00:59:12,238
- Ne, samo sam dobio bradu.
-Dečki!

1455
00:59:12,376 --> 00:59:13,619
- Halo?
- Otmjena pića dva za jedno

1456
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
ili sačme od jedne funte
noću i danju?

1457
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
- Bend uživo do 1:00.
- Da.

1458
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
Oh, ove su zapravo super.

1459
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
Nekad su bili
naš bend za podršku.

1460
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
Želiš li ići?

1461
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
ja, uh,
Imam posla za obaviti,

1462
00:59:23,456 --> 00:59:25,009
- ali-ali trebao bi ići.
- Dobro, dosadno.

1463
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
- Ti idi.
- Da. Da, da, ići ću.

1464
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
Da, zvuk. Noćni izlazak
na svome. hvala puno

1465
00:59:29,082 --> 00:59:30,774
Uništi mi život tamo
a zatim me pošalji samog.

1466
00:59:30,912 --> 00:59:32,292
- Sjajno.
- Dobro, dobro. Dobro, doći ću.

1467
00:59:32,430 --> 00:59:34,053
- Idemo onda.
- Nisam ti uništio život.

1468
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
- Upropastio si ga.
-Ne, nisam.

1469
00:59:36,020 --> 00:59:37,228
Oh, slušaj.
Hajdemo samo razgovarati o ovome

1470
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
- uz piće.
-Dobro, dobro.

1471
00:59:39,023 --> 00:59:40,577
- Više od jedne funte.
- Neću voditi tu raspravu

1472
00:59:40,715 --> 00:59:41,888
- Upravo smo bili tamo.
-Dobro, super.

1473
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
-U redu.
-Fino.

1474
00:59:43,580 --> 00:59:44,995
Razgovarajte o
što se dogodilo ovdje.

1475
00:59:45,133 --> 00:59:48,205
♪ Zaljev, zaljev
ostaje isti ♪

1476
00:59:48,343 --> 00:59:53,831
♪ Zaljev, zaljev,
i ne znači ništa ♪

1477
00:59:53,969 --> 00:59:56,385
♪ U bilo kojem drugom životu ♪

1478
00:59:56,523 --> 00:59:59,354
♪ Izabrao bih tebe svaki put ♪

1479
01:00:00,976 --> 01:00:03,910
♪ I bilo koji drugi dan,
Ostao bih i čekao... ♪

1480
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
- Jesi li dobro?
- Tako dobro.

1481
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
Tako dobro.

1482
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
Tako su dobri.

1483
01:00:10,710 --> 01:00:11,780
U redu, Manchester,
mi smo W.H. pluća.

1484
01:00:11,918 --> 01:00:12,781
kako si

1485
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
- Idem na frontu. Idemo.
- Oh, u redu.

1486
01:00:36,184 --> 01:00:38,186
♪ Dodaj mi cvijet ♪

1487
01:00:38,324 --> 01:00:41,016
♪ Predat ću ti svoje sunce ♪

1488
01:00:41,154 --> 01:00:43,329
♪ I imat ćemo ocean ♪

1489
01:00:43,467 --> 01:00:46,332
♪ U spoju naših dlanova ♪

1490
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
♪ Daješ mi slobodu ♪

1491
01:00:48,541 --> 01:00:50,681
♪ Da ponudim svoju pjesmu ♪

1492
01:00:50,819 --> 01:00:54,029
♪ Osjećam se kao da jesam
zatvorim oči ♪

1493
01:00:54,167 --> 01:00:57,205
♪ Tako dugo, tako dugo ♪

1494
01:00:57,343 --> 01:00:58,620
Da, stari. Jesi li dobro?
kako si

1495
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
- Da, da, dobro, da. Da.
- Dobro.

1496
01:01:00,760 --> 01:01:02,348
Popni se na pozornicu.
Da, popni se s nama na pozornicu. - Ne, ne.

1497
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
Dođite s nama na pozornicu. hajde

1498
01:01:05,558 --> 01:01:07,318
Da, prijatelju, jesi li dobro?
Sjećate li se ovoga? Da?

1499
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
Ovaj dečko je jedan od naših najboljih!
Odustani!

1500
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
Odnesi to, dušo.

1501
01:01:38,591 --> 01:01:41,594
♪ Učim hodati
s tobom ♪

1502
01:01:41,732 --> 01:01:44,010
♪ Kao da je to zadnja stvar
što ću ikada učiniti ♪

1503
01:01:44,148 --> 01:01:46,254
♪ Učim hodati
s tobom ♪

1504
01:01:46,392 --> 01:01:49,291
♪ To je posljednja stvar
što ću ikada učiniti ♪

1505
01:01:49,429 --> 01:01:51,052
♪ Učim hodati
s tobom ♪

1506
01:01:51,190 --> 01:01:53,330
♪ Kao da je to zadnja stvar
što ću ikada učiniti ♪

1507
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
- Jao!
-Oprosti, ljubavi. Jesi li dobro?

1508
01:01:55,884 --> 01:01:57,472
♪ Učim hodati
s tobom ♪

1509
01:01:57,610 --> 01:02:00,751
♪ To je posljednja stvar
što ću ikada, ikada učiniti ♪

1510
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
jesi dobro

1511
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
- Dobro, idemo, idemo.
-U redu.

1512
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
- Jao.
- Samo budi nježan, nježan.

1513
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
- Aha.
- Nježno s tim. nježan.

1514
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
Samo lagano pritisnite.

1515
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
- Uh, nježno.
- Da, jesam.

1516
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
Ah.

1517
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
- Jesi li dobro?
- Kako izgledam?

1518
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
- 'Angin.
- Što je to?

1519
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
To je kao tvoje lice,
muka mi pada.

1520
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
Hvala.

1521
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
Kroj ipak dobro izgleda.

1522
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
Pravilno teško.

1523
01:02:35,234 --> 01:02:36,649
jao jao

1524
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
Molim te, nemoj me nasmijavati.

1525
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
Nisam znala da mogu.

1526
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
- Želiš li ovo?
- Ne. ja sam dobro

1527
01:02:54,425 --> 01:02:55,841
- Izgleda dobro.
- Samo-samo ga pritisnite tamo.

1528
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
Ima krvi na njemu.

1529
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
Ne možeš imati
više od 100% vode.

1530
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
- Kako to misliš?
- Ne možeš.

1531
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
Što je s otprilike 200%, onda?

1532
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
Što to govoriš?

1533
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
Kao, samo uživam
kebab.

1534
01:03:14,583 --> 01:03:15,930
jao

1535
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
Samo se pitam jeste li
za plavu ili crvenu.

1536
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
Vrlo je važno to znati.

1537
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
Idi, plavi.

1538
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
U prošlom životu,
Definitivno sam, kao,

1539
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
srednjovjekovni seljak,
a imao sam oko sedam

1540
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
mala bolesna djeca...

1541
01:03:31,704 --> 01:03:33,050
- Ah, piletina!
- ...sa, kao, malim čizmama.

1542
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
Mogu li dobiti
dva pileća hamburgera, druže?

1543
01:03:35,121 --> 01:03:36,743
A ako isporučiš,
možeš li je odvesti kući?

1544
01:03:36,882 --> 01:03:38,193
-Ne radimo nikakve hamburgere.
- Onda je odvedi kući.

1545
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
Oh, ne znaš
pileći hamburgeri?

1546
01:03:40,195 --> 01:03:42,163
Žele pileće hamburgere.
Mogu dobiti samo narudžbu...

1547
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
Uvijek možeš dobiti, kao,

1548
01:03:43,889 --> 01:03:45,338
samo normalno meso za ćevape
i dobiti u pitu.

1549
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
- Što? Tko te je pitao?
- Kladim se da radi ovdje.

1550
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
Ne, ne radim ovdje.
Samo sam rekao.

1551
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
Ne želim nikakav burger s piletinom.

1552
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
Nisam htio nikakav...
Hvala, prijatelju.

1553
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
To je jako lijepo od tebe...

1554
01:03:54,313 --> 01:03:55,521
Samo sam govorio,
kao, samo sam mislio...

1555
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
jesi li dobro

1556
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
Jeste li vi neka vrsta tvrdoglavog momka?

1557
01:03:59,180 --> 01:04:00,629
- Kako to misliš?
- Tko voli udarati žene?

1558
01:04:00,767 --> 01:04:02,286
- Što?
- A ti? Je li to ono što želiš učiniti?

1559
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
Voliš udarati žene?!

1560
01:04:04,116 --> 01:04:05,289
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Znate li što je to?!

1561
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
U redu je, u redu je.

1562
01:04:08,499 --> 01:04:09,707
Ne, ne, ne. nije bilo,
nije bio on, nije bio on.

1563
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
Bilo je s--
bilo je nešto drugo.

1564
01:04:11,640 --> 01:04:12,849
Bila je to nezgoda u klubu,
i neki tip je naletio na mene.

1565
01:04:12,987 --> 01:04:14,367
- U redu je. Ne brini.
- Točno.

1566
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
- Da?
- Dobro sam, stvarno.

1567
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
Ali hvala ti.

1568
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
ovo, uh,
ovaj momak je zapravo--

1569
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
on je stvarno,
on je stvarno dobar.

1570
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
- OK?
- Točno.

1571
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
- Točno.
- I on-on ima...

1572
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
ima staklenu bradu.

1573
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
I zapravo-- hajde.

1574
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
Ako samo, kao,
poslušaj njegovo srce,

1575
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
možeš, možeš čuti...

1576
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
- Ovo je čisto čudno.
- Malo je čudno, zar ne?

1577
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
- Da.
-Dušo.

1578
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
Što?

1579
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
- Zvuči kao...
- Otkucaji njegovog srca.

1580
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
Kao Cardi B!

1581
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
- Carl koji?
- Ah, nevjerojatno.

1582
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
-Tko je Carl B?
- Kako si to uspio, prijatelju?

1583
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
- Hajdemo.
- Vau.

1584
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
oprosti

1585
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
Vau.

1586
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
U redu.

1587
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
Moraš dobiti
natrag u glazbu.

1588
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
baš si dobar!

1589
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
I znam da sam to već rekao.

1590
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
- Reci ponovno. Reci opet.
- Dobro, ponovit ću.

1591
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
- Tako si dobar.
- Ah.

1592
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
- Želim gledati tvoj bend.
- Ne.

1593
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
- da
- Ne, ne, ne.

1594
01:05:11,010 --> 01:05:12,425
Ne može se dobiti taj bend
ponovno zajedno. - Uf.

1595
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
Dva momka su se pridružila drugom,
i, znaš.

1596
01:05:14,807 --> 01:05:16,257
Radio sam neke stvarno loše otvorene mikrofone
za malo,

1597
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
ali onda očito
moja mama se razboljela

1598
01:05:17,879 --> 01:05:19,329
i morao sam platiti liječenje,
a sad...

1599
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
Da. ne znam

1600
01:05:21,124 --> 01:05:22,884
Nema novca, kao,
ionako u glazbi, zar ne?

1601
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
Dakle... da.

1602
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
Prije koliko je vremena tvoja mama...

1603
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
Uh... 364 dana.

1604
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
- Da.
- Tako mi je žao.

1605
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
Hvala.

1606
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
Znaš, poslije,

1607
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
Imao sam tu opsesiju
sa smrću za malo.

1608
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
Ali sada sam prebolio to.
Imam, samo sam...

1609
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
znaš, gledajući život
umjesto smrti.

1610
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
to sam ja

1611
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
Lijepo. Lijepo mjesto.

1612
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
Stvarno nisi
moraš me otpratiti kući.

1613
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
Ah, što se događa
ako me opet zaskoče?

1614
01:05:57,401 --> 01:05:58,540
Ti si moja zaštita,
zar ne?

1615
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
Da, to je istina.

1616
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
- Da.
- Da.

1617
01:06:01,647 --> 01:06:02,855
Ne želim to
događa, zar ne? -: Ne.

1618
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
O, moj Bože, to je Email Guy.

1619
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
- Nema šanse. je li
- U redu.

1620
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
- Je li?
- Ššš

1621
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
On će vas čuti.

1622
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
Pa, u svakom slučaju, bolje mi je
kreni prije nego što ih čujem.

1623
01:06:12,727 --> 01:06:14,487
- Da.
- Nisi mi trebao dopustiti da radim taj podcast.

1624
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
Pa, rekla sam ti da ne radiš.

1625
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
Da, ali nisi
vrlo uvjerljivo, zar ne?

1626
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
- Ljubav te tjera da činiš lude stvari.
- Ne.

1627
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
Nisam to radio iz ljubavi.

1628
01:06:22,530 --> 01:06:24,083
Radio sam to za sebe,
očisti moje ime i to.

1629
01:06:24,221 --> 01:06:25,602
Pa, zar nisi rekao
to je bila ljubav na prvi pogled?

1630
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
Uh, ne mislim tako.

1631
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
U svakom slučaju, puno se toga dogodilo
od prvog pogleda, zar ne?

1632
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
Da.

1633
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
U redu, uh...

1634
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
Laku noć, Emily.

1635
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
- Ja ću, ovaj...
- Oh.

1636
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
-Noć.
- Da. Vidimo se kasnije.

1637
01:06:44,310 --> 01:06:45,518
- Nemojte da vas zaskoče.
- Ne, idem pobjeći.

1638
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
- U redu.
- Vidimo se.

1639
01:06:47,693 --> 01:06:49,522
♪ Ali sada si mi na putu ♪

1640
01:06:49,660 --> 01:06:50,937
♪ Tvoj pogled je zadržao ♪

1641
01:06:51,076 --> 01:06:52,905
♪ Poderane traperice,
koža se vidjela ♪

1642
01:06:53,043 --> 01:06:54,562
♪ Vruća noć, puhao je vjetar ♪

1643
01:06:54,700 --> 01:06:57,254
♪ Gdje mislite
ideš, dušo? ♪

1644
01:06:57,392 --> 01:07:01,465
♪ Hej, tek sam te upoznao,
a ovo je ludo ♪

1645
01:07:01,603 --> 01:07:05,366
♪ Ali evo mog broja,
pa me nazovi možda ♪

1646
01:07:05,504 --> 01:07:09,956
♪ Teško je izgledati ispravno
tebi, dušo ♪

1647
01:07:10,095 --> 01:07:11,648
♪ Ali evo mog broja ♪

1648
01:07:11,786 --> 01:07:13,374
♪ Pa nazovi me možda ♪

1649
01:07:13,512 --> 01:07:15,617
♪ Hej, tek sam te upoznao ♪

1650
01:07:15,755 --> 01:07:16,825
♪ A ovo je ludilo-- ♪

1651
01:07:16,963 --> 01:07:18,758
♪ Hej, tek sam te upoznao ♪

1652
01:07:18,896 --> 01:07:20,588
♪ A ovo je ludo... ♪

1653
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
Mi smo uživo.

1654
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
Ovdje smo u kampusu.

1655
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
Tenzije stvarno rastu.

1656
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
Emilys se okupljaju
u masama.

1657
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
I želimo znati
što mislite.

1658
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
Misliš li da je on seksi štetočina
ili seksualna štetočina?

1659
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
Glasajte u Instagram anketi.

1660
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
Dekan će govoriti.

1661
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
Sigurnost naših učenika
je naš prioritet broj jedan.

1662
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
Dobro smo svjesni
nedavnog proboja sigurnosti

1663
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
počinio
mlađi član osoblja

1664
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
koji je bio na
probni rad.

1665
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
Mogu prijaviti njegov položaj
unutar naše ustanove

1666
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
je prekinuto
s trenutnim učinkom.

1667
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
Pravi štos, Raine.

1668
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
kako to misliš

1669
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
Shvati ovo kako treba,
i položaj Donegan

1670
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
sigurno će biti tvoja.

1671
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 sati da ovo napišem
i dostaviti.

1672
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
Sigurno ste oduševljeni.

1673
01:08:55,890 --> 01:08:57,409
Nemojte misliti da je gotov
nešto glupo, zar ne?

1674
01:08:57,547 --> 01:08:59,135
Kad je ikad nešto napravio
to nije glupo?

1675
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
Matt.

1676
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
Prestanimo se brinuti.

1677
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
Gledaj, znam svog brata,
u redu

1678
01:09:05,175 --> 01:09:06,832
Kao, bit će u polju
negdje viče u nebo,

1679
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
biti sav melodramatičan,

1680
01:09:08,316 --> 01:09:09,352
i vjerojatno će napisati
pjesma o tome.

1681
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
Owen.

1682
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
Owen.

1683
01:09:13,425 --> 01:09:15,012
Bogu hvala. jesi li dobro
gdje si

1684
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
Ja sam, uh...

1685
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
Uh, ja sam u Peak Districtu.

1686
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
Što sam ti rekao?
Napisao je pjesmu?

1687
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
jesi dobro

1688
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
Vidi, uh, slušaj.

1689
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
Ja... neću imati
bilo koji novac ovaj mjesec.

1690
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
- Uh...
- To je-to je u redu.

1691
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
Nije.
Ipak nije u redu, zar ne?

1692
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
ja...

1693
01:09:35,723 --> 01:09:37,414
Samo sam želio ostati u
kuća, i mislio sam da sam možda...

1694
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Znam, Owene. ja znam

1695
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
Ali, ovaj...

1696
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
to se mora dogoditi.

1697
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
I... stvarno nam treba
vaša pomoć s ovim.

1698
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
Znaš, ne možemo
ostani ovdje zauvijek.

1699
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
Trebao sam biti
srediti svoj život...

1700
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
znate, za vas dečki,
i, znaš,

1701
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
Obećao sam joj
da ću biti dobro, i...

1702
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
...umjesto toga ja sam samo rastopljena

1703
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
koji ne može zadržati posao
i samo...

1704
01:10:02,198 --> 01:10:04,096
ne mogu vidjeti kada je djevojka
pokušavajući pobjeći od mene.

1705
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
Ne, to je bilo,
to je bila zabuna.

1706
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
Je li bilo?
Vjeruješ li u to, da?

1707
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
Pa zašto ne
ona odgovori, onda?

1708
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
Dobila je e-mail.

1709
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
Mislim, jedna riječ bi
upravo je sve ovo završilo.

1710
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Postoji milijun razloga
zašto nije odgovorila.

1711
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
- Ne poznaješ je.
- Znam je. Ja znam.

1712
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
Ne, nemaš.
Ona je stranac, Owene.

1713
01:10:20,250 --> 01:10:21,286
Svejedno, potrebno je
kao dvije minute

1714
01:10:21,424 --> 01:10:22,632
odgovoriti na e-mail, zar ne?

1715
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Ti radiš ovo
sve o tebi.

1716
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
Veza je dvoje ljudi

1717
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
sa svojim specifično
događa se komplicirano sranje

1718
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
samo daju sve od sebe.

1719
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
Nemilosrdno je
razočaravajuće i...

1720
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
- nesavršen i...
- Sve u redu?

1721
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
...i čarobno.

1722
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
Ali svi misle
Sad sam idiot.

1723
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
- Nitko to ne misli.
- Oni to misle.

1724
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
Nazvala me jedna web stranica
djevica silovatelj.

1725
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
Ali nije idiot.

1726
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
Gledaj, naći ćeš nekoga
tko dobije, dobije i tebe.

1727
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
Da, pa, mislio sam da jesam.

1728
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
Ne postoji samo jedan.

1729
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
Vidi, ostani gdje jesi.

1730
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
Matt će doći po tebe.

1731
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
I baci mu pribadaču.

1732
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
U redu. Bok.

1733
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
Bok.

1734
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
Ako je gledala dolje
od nas sad...

1735
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
...što misliš da bi rekla?

1736
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
vjerojatno,
"Predaj se, govno mekano."

1737
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
"Predaj se, govno mekano."
Da.

1738
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
Dobro, stavi to.

1739
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
jok

1740
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
- Svejedno ćeš to učiniti.
- Da.

1741
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
Sjajno.

1742
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
hajde

1743
01:12:19,335 --> 01:12:20,543
Uf.

1744
01:12:23,822 --> 01:12:25,996
♪ Što vrijede riječi? Riječi ♪

1745
01:12:26,134 --> 01:12:28,482
♪ Riječi u novinama,
riječi u knjigama ♪

1746
01:12:28,620 --> 01:12:30,035
♪ Riječi na TV-u,
riječi za prevarante ♪

1747
01:12:30,173 --> 01:12:32,106
♪ Riječi utjehe,
riječi mira ♪

1748
01:12:32,244 --> 01:12:34,039
♪ Riječi koje treba napraviti
borba prestaje ♪

1749
01:12:34,177 --> 01:12:36,352
♪ Riječi koje mogu reći
što učiniti ♪

1750
01:12:36,490 --> 01:12:37,939
♪ Riječi naporno rade
za tebe ♪

1751
01:12:38,077 --> 01:12:40,045
♪ Jedi svoje riječi
ali nemoj biti gladan ♪

1752
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
♪ Riječi su uvijek bile
skoro me objesio ♪

1753
01:12:42,081 --> 01:12:43,980
♪ Ovan sam sam,
ovan sam sam ♪ -

1754
01:12:44,118 --> 01:12:45,809
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1755
01:12:45,947 --> 01:12:47,639
♪ Bok kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1756
01:12:47,777 --> 01:12:50,124
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1757
01:12:51,436 --> 01:12:53,230
♪ Što vrijede riječi? ♪

1758
01:12:55,405 --> 01:12:57,890
♪ Što vrijede riječi? Riječi ♪

1759
01:12:58,028 --> 01:12:59,236
♪ Riječi nijansi,
riječi vještine... ♪

1760
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
Ne znaš ovo malo,
da li ti

1761
01:13:01,446 --> 01:13:03,551
♪ Riječi su glupe, riječi su zabavne ♪

1762
01:13:03,689 --> 01:13:05,519
♪ Riječi te mogu staviti
u bijegu ♪

1763
01:13:05,657 --> 01:13:07,244
♪ Francuzi, Francuzi, Francuzi ♪

1764
01:13:07,383 --> 01:13:08,832
♪ francuski, francuski, francuski,
Francuski, francuski ♪

1765
01:13:08,970 --> 01:13:10,247
♪ Francuski, francuski,
francuski, francuski, francuski ♪

1766
01:13:10,386 --> 01:13:11,732
♪ Ovan sam sam,
a ovan sam sam ♪

1767
01:13:11,870 --> 01:13:13,319
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1768
01:13:13,458 --> 01:13:15,218
♪ Bok kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1769
01:13:15,356 --> 01:13:17,600
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1770
01:13:18,946 --> 01:13:20,292
♪ Što vrijede riječi? ♪

1771
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
<i>Nisi nezaposlen.</i>

1772
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
Zabavno ste zaposleni.

1773
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
Budimo pozitivni.
Naći ćemo ti posao.

1774
01:14:15,312 --> 01:14:16,866
Jesi li ti ta djevica
koji je uhodio djevojku

1775
01:14:17,004 --> 01:14:18,281
- na sveučilištu?
- Nisam je uhodio.

1776
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
Nisam ni djevica.

1777
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
- Prije sam spavao s ljudima.
- Koliko?

1778
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
- Samo, ovaj...
- Oh, nemoj odgovoriti na to, Owene.

1779
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
Je li to standard
pitanje za intervju?

1780
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
jok Moram imati
vlastiti moped.

1781
01:14:28,291 --> 01:14:31,570
♪ Bilo je to lako vidjeti
to je bila jedna od tvojih laži... ♪

1782
01:14:31,708 --> 01:14:33,986
Što je s onim tipom tamo?
Izgleda kao upravitelj.

1783
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
<i>Želite standard</i>
<i>pitanja za intervju?</i>

1784
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
Tko je bio inženjer zvuka

1785
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
kod Led Zeppelina
<i>Kuće svetih?</i>

1786
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
Eddie Kramer.

1787
01:14:39,992 --> 01:14:41,304
"Dan kada je glazba umrla"
odnosi se na

1788
01:14:41,442 --> 01:14:42,961
tragične smrti
od kojih tri umjetnika?

1789
01:14:43,099 --> 01:14:44,790
Buddy Holly, Ritchie Valens
i Veliki Bopper.

1790
01:14:44,928 --> 01:14:46,378
Sugababesova "Push the Button",
koje je godine izdana?

1791
01:14:46,516 --> 01:14:47,828
- 2005. (prikaz).
- S koliko si ljudi spavao?

1792
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
Dva.

1793
01:14:49,415 --> 01:14:51,072
♪ Izvodiš me na ovaj način... ♪

1794
01:14:51,210 --> 01:14:52,522
- Trebala bi razgovarati s njim.
- U redu.

1795
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
Da, ne, nemoj to uzeti.
Drži to ovdje.

1796
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
Da, pokupit ću to.

1797
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
Zaokružit ću to
sve do nule. - OWEN: Što?

1798
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
I ne zapošljavam.

1799
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
hajde

1800
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
- Idemo na piće.
- Ne.

1801
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
- Ja plaćam.
- U redu.

1802
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
Sukob vezan tradicijom...

1803
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
Dakle, kao, ova stvar s Doneganom,

1804
01:15:07,813 --> 01:15:09,366
ušli ste u uži popis.
To je nevjerojatno.

1805
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Još uvijek moram dobiti prvi
u mojoj disertaciji,

1806
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
ali, uh, ali, da, cool je.

1807
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
O čemu je tvoja disertacija?

1808
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
Uh, ništa.

1809
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
Ništa.
To je, uh, to je-to je dosadno.

1810
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
Sumnjam u to.

1811
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
Uzbuđen sam, ali ne samo
jer bi mi to donijelo radnu vizu,

1812
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
ali ja samo... da,
Stvarno mi se sviđa, znaš?

1813
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
Pomaganje ljudima
sami shvatiti.

1814
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
Tvoja mama mora biti ponosna.
Jeste li bliski?

1815
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
Da.

1816
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
Pa, puno razgovaramo, znaš.
Mi-- Ja samo--

1817
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
Ne bih ti mogao reći o čemu.

1818
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
Ona je stvarno ušla u, kao,
pričajući mi lokalne vijesti

1819
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
iz zemalja
da nijedno od nas nije unutra.

1820
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
Ne znam gdje je stigla
ove stvari, ali, kao...

1821
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
poput, "Bila je salata
kontaminacije u Hamburgu."

1822
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
Jeste li to znali?

1823
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
- No, moglo bi biti korisno.
- Da.

1824
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
Nemamo baš
duboki razgovori, pretpostavljam,

1825
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
i, da, upravo sam prestala
pokušavajući ih pokrenuti.

1826
01:16:09,806 --> 01:16:11,946
Znaš, uvijek sam se osjećao najbližim
mojoj mami kad smo bili tek

1827
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
vikanje na telku, kao
odgovori na <i>Kolo sreće.</i>

1828
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
<i>90-dnevni zaručnik</i>za mene.

1829
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
Lijepo.

1830
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
Oprostite. Samo sam se pitao
ako zapošljavaš..

1831
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
Možemo li dobiti jalfrezi
ili tako nešto?

1832
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
Trenutno sam tako gladan.

1833
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
znaš li što Ja zapravo
kuhati napola pristojan curry.

1834
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
- Da?
- Da.

1835
01:16:45,462 --> 01:16:47,154
Živim mrtav blizu.
Želiš li doći?

1836
01:16:47,292 --> 01:16:48,845
Kuhati za vas. Uh, da ti platim
natrag po krigle i to.

1837
01:16:48,983 --> 01:16:49,950
- Da.
- Da.

1838
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
Da, zvuči super, da.

1839
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
Oh, možemo gledati
taj, uh, novi dokumentarac,

1840
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
hm, o ubojstvu

1841
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
u podzemlju
prvenstva u origamiju,

1842
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
<i>In Fold Blood.</i>

1843
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
Što? Što je to?

1844
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
- To je ona.
- WHO?

1845
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
Amelie.

1846
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
Zove se Amelie.

1847
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
Zato nije odgovorila,

1848
01:17:09,935 --> 01:17:11,143
jer nije dobila
e-mail, zar ne?

1849
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
- Pogriješila sam joj ime.
-Što?

1850
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
- Pa, kako znaš?
- Pogledaj.

1851
01:17:17,563 --> 01:17:19,220
"Bok. Mislim da jesi
pokušavao me kontaktirati.

1852
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
Moje ime je Amelie. ja sam..."

1853
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
Bože, ona želi
da se nađemo večeras.

1854
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
- To je...
- Što sad trebam učiniti?

1855
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
Pa ti idi. mislim...

1856
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
Da, to je... Amelie.

1857
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
Mislim, to je-to je...

1858
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
to je sve ovo
je za, zar ne?

1859
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
Da, mislim,
što, kao, što-što je to?

1860
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
Je li to spoj ili što?
Kao, ne znam.

1861
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
Što bih trebao reći,
tako nešto?

1862
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
- Š-Što bih trebao obući?
- Tvoja zelena karirana košulja.

1863
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
- Vjerojatno bih trebao...
- Da.

1864
01:17:48,111 --> 01:17:49,250
Uh, želiš li,
želiš-- Oprosti.

1865
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
Uh, želiš li...

1866
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Kao, kako ćeš dobiti
taj jalfrezi, ipak?

1867
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
Ti, uh, želiš li...

1868
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
Ja ću samo, ja ću...
Uzet ću hranu za van.

1869
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
- U redu je.
- Jeste li sigurni?

1870
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
Da.

1871
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
U redu.

1872
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Ona će te voljeti.

1873
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
Da.

1874
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
Ići. Nastavi.

1875
01:18:10,099 --> 01:18:11,376
Jesi li u redu da se vratiš?
i to?

1876
01:18:11,514 --> 01:18:12,584
- Kao, znaš put?
- Da, da.

1877
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
- Jeste li sigurni? Da?
-Naravno.

1878
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
U redu.

1879
01:18:16,415 --> 01:18:17,416
U redu, idi.
Idi po nju. - U redu.

1880
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
Idi po nju.

1881
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
Što je to dovraga?

1882
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
To je, uh...
pa, trebalo je reći,

1883
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
"Oprostite što sam..."

1884
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
uh, ali ponestalo mi je glazure.

1885
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
Mislio sam da će ti biti smiješno.

1886
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
Ali ti ne znaš.

1887
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
Zapravo mi je jako žao.

1888
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
Pa nisam ja taj
koji treba šupku tortu.

1889
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
Jesi li rekao Owenu?

1890
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
br.

1891
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
uskoro ću.

1892
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
No zabavno ažuriranje.

1893
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
Hm, Amelie s "A"
samo mu poslala poruku i rekla

1894
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
ona želi ići na spoj.

1895
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
Izvini-- Amelie?

1896
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
Ti se... šališ se.

1897
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
Što je... izvrsno.

1898
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
je li

1899
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
Da.

1900
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
U redu, dođi ovamo.

1901
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
dođi ovamo

1902
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
Tako mi je žao.

1903
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
-Što?
- Volim te.

1904
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
volim te

1905
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
Ženiš li se
ili tako nešto?

1906
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
Kao, koliko sam propustio?

1907
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
Dušo, to je,
večeras je bal za odlaske.

1908
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
Pravo. Da.

1909
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
- Oprostite, zaboravio sam.
- Oh, tiho. samo...

1910
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
Mm. Znaš li što imam?
najveća želja za učiniti?

1911
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
Ja sam ga dizajnirao
imajući to na umu.

1912
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
- O, moj Bože, stvarno?
- da

1913
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
To je odvratno.

1914
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
To je mousse.

1915
01:20:29,065 --> 01:20:30,549
Mmm.

1916
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
Misliš da sam lijepa?

1917
01:20:34,381 --> 01:20:36,797
♪ Ako se ponovno izmislim ♪

1918
01:20:36,935 --> 01:20:39,179
♪ Svaki put kad osjetim potrebu ♪

1919
01:20:39,317 --> 01:20:42,320
♪ Je li im dosadno
od toga do sada? ♪

1920
01:20:44,632 --> 01:20:48,705
♪ Željela sam da budu ♪

1921
01:20:48,844 --> 01:20:53,676
♪ Zaluđen mnome... ♪

1922
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
- Bok.
- Bok.

1923
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
Oprostite što kasnim.

1924
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
Trebalo mi je oko dva tjedna
doći ovamo.

1925
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
Da, dva tjedna, točno.

1926
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
Bolje kasno nego trudna.

1927
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
Što?

1928
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
oprosti

1929
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
Hm, ja zbijam tatine šale
kad sam nervozna.

1930
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
Zapravo, nije ni to
tatina šala.

1931
01:21:10,589 --> 01:21:11,763
To je iz <i>The Golden Girls</i>
koji vjerojatno imate

1932
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
nemam pojma o,
i ne mogu tvrditi

1933
01:21:13,420 --> 01:21:14,939
Gledao sam i sam,
ali vidio sam meme.

1934
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
U redu.

1935
01:21:17,010 --> 01:21:18,390
Ja ću izaći
i vrati se opet.

1936
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
Ne, ne, u redu je.

1937
01:21:20,220 --> 01:21:21,738
dobro je, dobro je,
dobro je, dobro je, iskreno.

1938
01:21:21,877 --> 01:21:22,981
Donio sam ti pivo.
Moglo bi biti malo,

1939
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
sad je malo toplo, ali da.

1940
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
Oh, vidio sam da si dobio otkaz.

1941
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
Da. Da, ali znaš što?

1942
01:21:30,437 --> 01:21:32,094
Bolje-bolje mi je
ionako izvan tog mjesta.

1943
01:21:32,232 --> 01:21:34,406
znaš li na što mislim
Pa, ne-ne financijski ili...

1944
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
...ili profesionalno.
samo sam...

1945
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
Ali hej, ja sam zabavno zaposlen,
živi život.

1946
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
Je li to, je li tako, kao,
čuo za ovo ili...?

1947
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
Ne, vidio sam intervju.

1948
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
Pravo.

1949
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
U redu, u redu.

1950
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
Zašto nisi ništa rekao?

1951
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
ne znam

1952
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
Hm...

1953
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
Bio sam odsutan na početku.

1954
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
Kad sam se vratio,

1955
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
samo se osjećalo kao
postala je ogromna stvar.

1956
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
Da.

1957
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
I svi su bili
tražio me, a sve je bilo samo...

1958
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
...malo puno.

1959
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
Ne, da.
Da, mogao sam zamisliti.

1960
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
sve je,
sve je bilo malo...

1961
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
sve je to bilo pomalo ludo.

1962
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
Dobro veče, MCU.
Kako smo večeras?

1963
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
♪ Želim znati ♪

1964
01:22:21,488 --> 01:22:23,352
♪ Otkako te nema ♪

1965
01:22:23,490 --> 01:22:25,768
♪ Jesam li bio na ♪

1966
01:22:25,906 --> 01:22:28,012
♪ Vaš um? ♪

1967
01:22:28,150 --> 01:22:31,912
♪ Jer postoji još
nešto što samo mi vidimo ♪

1968
01:22:32,050 --> 01:22:33,983
♪ Ne govori ♪

1969
01:22:34,121 --> 01:22:36,192
♪ Morao bih pobjeći
poljubiti tvoja usta ♪

1970
01:22:36,330 --> 01:22:39,955
♪ Postoji razlog zašto ♪

1971
01:22:40,093 --> 01:22:43,268
♪ Nikad ti nisam uzvraćao pozive ♪

1972
01:22:43,406 --> 01:22:45,753
♪ Volio bih da mogu
zaboravi sve... ♪

1973
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
Amelie.

1974
01:22:47,963 --> 01:22:50,379
Mislim, što...
što je ona, Francuskinja? Kakvo je to ime?

1975
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
mislim,
to je-prilično je slično tvome, da budem iskren.

1976
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
I da se javim
nakon svog ovog vremena,

1977
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
kao, mislim, zašto, znaš?

1978
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
I Electric Shuffle,

1979
01:23:00,699 --> 01:23:01,700
Mislim, tko to predlaže
kao mjesto susreta?

1980
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
To je tako... organizirana zabava,

1981
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
i-i-i rasvjeta
je strašno,

1982
01:23:06,533 --> 01:23:08,431
a imaju one voćne
piva, koje će mrziti...

1983
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
U redu, samo prestani. Stop.

1984
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
Slušati. Stani, molim te.

1985
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
Znam zašto mu pomažeš.

1986
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
Da?

1987
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
Sviđa ti se taj mekani momak,
zar ne?

1988
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
Da.

1989
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
- Ne. Ne.
- Da, pogledaj se. Da.

1990
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Ne, nisam,
Ne sviđa mi se nitko, u redu?

1991
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
Samo... zapravo jesam
cijela priča o

1992
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
koliko je privrženost romantična
evolucijski mamurluk.

1993
01:23:34,388 --> 01:23:36,701
Neću ulaziti u to kako treba
sada, ali vjerojatno ću samo,

1994
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
uh, spavaj s ovim tipom, pa...

1995
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
slatko.

1996
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
Ja sam Callum.

1997
01:23:41,913 --> 01:23:45,227
♪ Oči su mi poravnate ♪

1998
01:23:45,365 --> 01:23:47,574
♪ S tobom ♪

1999
01:23:48,954 --> 01:23:52,061
♪ Ti si na mojoj strani ♪

2000
01:23:52,199 --> 01:23:56,583
♪ I ja sam čista istina ♪

2001
01:23:56,721 --> 01:23:59,379
♪ Metafora, naša borba ♪

2002
01:23:59,517 --> 01:24:00,794
♪ Sada bih otišao
tjednima... ♪

2003
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

2004
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
Ostani, krhka kulo od stakla.

2005
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
Boravak.

2006
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
Zašto imaju ovo?

2007
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
Ovo je igranje vatrom.

2008
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
Ti si odlučio što ćeš raditi
nakon diplome još?

2009
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
Sve visi
u ravnoteži.

2010
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
Užasno uzbudljivo.

2011
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
Pa, bit ćeš dobro.

2012
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
Nikada se ne brinem za tebe.

2013
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
Bilo je
vrijeme kada sam toliko želio

2014
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
- da se brineš za mene.
- Molim?

2015
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
Što? Ne, ne, ne.

2016
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
mislio sam
Ne brinem se jer,

2017
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
znaš, ti si briljantan,
a ti si pametan,

2018
01:24:41,593 --> 01:24:43,319
i, znate, stvari
uvijek ti ide od ruke.

2019
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
Ti si feniks koji se diže i...

2020
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
Jesmo li dobro?
Čini se da si nezadovoljan.

2021
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
kod mene.

2022
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
jesam Nezadovoljan sam.

2023
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
Ja sam...
Nezadovoljna sam sobom.

2024
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
Sranje. Ja sam...

2025
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
Mislim da sam napravio stvari čudnim,
i, znaš,

2026
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
Pokušavao sam
da stvari budu u redu,

2027
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
a onda nisam,
i, znaš, ne znam.

2028
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
ja sam...

2029
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
žao mi je

2030
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
I žao mi je zbog ovih riječi.

2031
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
povraćati.

2032
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
Iskreno, Tristane,
to, uh, to...

2033
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
Nema veze.

2034
01:25:23,497 --> 01:25:26,293
♪ Samo jedan let te dijeli ♪

2035
01:25:26,431 --> 01:25:29,538
♪ Pričaš mi taj ljubavni razgovor ♪

2036
01:25:29,676 --> 01:25:31,850
♪ Samo sam se osjećao gore ♪

2037
01:25:31,988 --> 01:25:35,406
♪ Mrzim napustiti grad
koji me posjeduje ♪

2038
01:25:35,544 --> 01:25:40,342
♪ Večeras će tvoj um biti
ljubavni razgovor, ljubavni razgovor. ♪

2039
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
...do grla u ekosustavu

2040
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
starog kaledonskog
borova stabla.

2041
01:26:09,612 --> 01:26:10,579
Studiram geografiju.

2042
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
Hm...

2043
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
Da, ja volim borove.

2044
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
Jeste li ikada htjeli ići na sveučilište?

2045
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
Nikad nije bilo pravog izbora.

2046
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
Bilo je samo, kao...

2047
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
nisam imao novca,
i ja-ja nisam išla na fakultet.

2048
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
Nisam baš neki akademik.

2049
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
Ali čuo sam
postoje različite vrste

2050
01:26:25,214 --> 01:26:26,698
od, kao, inteligencije
i stvari, pa...

2051
01:26:26,836 --> 01:26:28,044
Da, zapravo ih je sedam,
ja mislim. moj-moj...

2052
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
O moj Bože. to si ti

2053
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
- Kako to misliš?
- Ti si e-mail tip, zar ne?

2054
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
Da.

2055
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
Čekaj, jesi li ti Emily?
Kao, Emily?

2056
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
- Zovem se Amelie.
- Amelie. Cool. smiješno.

2057
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
znaš što

2058
01:26:42,127 --> 01:26:43,715
- Moram reći ostalima.
- Ne, ne znaš.

2059
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
- Ne moraš nikome reći.
- Kao... Emilys! momci!

2060
01:26:46,166 --> 01:26:47,926
- Oprostite. stvarno mi je žao.
- Ima nas hrpa ovdje.

2061
01:26:48,064 --> 01:26:49,756
I hvala vam, usput.
Svi smo se upoznali na zabavi.

2062
01:26:55,762 --> 01:26:58,903
♪ Lako je reći,
je li lako reći? ♪

2063
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
Pa, uh, mislim da je to znak
završiti noć, može?

2064
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
Možda drugi put.

2065
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
Slušaj, ja sam, uh, ja sam stvarno
žao mi je zbog svega.

2066
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
Sve je bilo samo malo...

2067
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
Nikada nisam trebao...

2068
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
To je-to je cool.

2069
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
Da. Da.

2070
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
Dobro, pa, možda se nađeš
tjelohranitelj.

2071
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
Da. Da.

2072
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
Pravo. Vidimo se.

2073
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
Da, to je, uh, mnogo manje
vjerojatno nego što mislite, ali...

2074
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
Bit će u redu
doći kući, da?

2075
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
hajde

2076
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
Emily? Emily?

2077
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
O moj Bože, šuti, druže!

2078
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
Pravo.

2079
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
- Prestani. Stop.
- Oh, sranje.

2080
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
oi! joj, joj, joj!
sta to radis

2081
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
Uh, samo, uh, uh...

2082
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
ne znam

2083
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
Owen! O, moj Bože, brate!

2084
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
- Volim te.
- Hvala.

2085
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
Ch-Živjeli, čovječe. živjeli. Hvala.

2086
01:28:57,711 --> 01:28:59,161
Pokušavate li
provaliti u stan?

2087
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
Uh... ne.

2088
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
Ne, ovo je, uh...

2089
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
Ja-ja gledam,
Tražim Emily.

2090
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
Ona-ona-rekla je
ona živi u...

2091
01:29:06,548 --> 01:29:08,101
- Naš stan. Naš stan.
- ...u onom možda.

2092
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
- "Naš stan"? Št-- Oh.
- Bok.

2093
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
- Drago mi je.
- Da.

2094
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
usput,
otišla je prije nas,

2095
01:29:13,140 --> 01:29:14,659
pa će se ona vratiti
vjerojatno, svaki čas.

2096
01:29:14,797 --> 01:29:16,523
- Ali hoćemo li ući unutra?
- Da, ako je to u redu.

2097
01:29:16,661 --> 01:29:17,835
Jeste li se spremali penjati
odvodna cijev?

2098
01:29:17,973 --> 01:29:19,008
Ah, da,
Razmišljao sam o tome.

2099
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
Nevjerojatne scene.

2100
01:29:24,876 --> 01:29:25,912
Želiš li me
da skinem cipele ili...?

2101
01:29:26,050 --> 01:29:27,120
- Ne.
- Ne, dobar si, čovječe.

2102
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
- U redu.
- Dobar si.

2103
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
- Čaj? Čaj?
- Mm-hmm.

2104
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
- Ne, dobro sam.
- Bože, treba mi kamilica.

2105
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
Mwah.

2106
01:29:38,718 --> 01:29:40,547
Mogu li koristiti tvoj toalet,
zapravo, ako je to u redu?

2107
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
Da, naravno.
Samo je lijevo.

2108
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
Hvala.

2109
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
o moj Bože
ponestalo nam je kamilice.

2110
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
Ne, u vrhu je.

2111
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
"Što je ludilo?"

2112
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
„Romantična vezanost
samosabotiranje..."

2113
01:30:20,691 --> 01:30:24,177
♪ Hodaj ♪

2114
01:30:24,315 --> 01:30:28,008
♪ U tišini ♪

2115
01:30:28,146 --> 01:30:32,185
♪ Nemoj otići ♪

2116
01:30:32,323 --> 01:30:36,361
♪ U tišini ♪

2117
01:30:36,500 --> 01:30:40,435
♪ Vidite opasnost ♪

2118
01:30:40,573 --> 01:30:43,748
♪ Uvijek opasnost ♪

2119
01:30:45,094 --> 01:30:48,891
♪ Beskrajno pričanje ♪

2120
01:30:49,029 --> 01:30:53,033
♪ Obnova života ♪

2121
01:30:53,171 --> 01:30:55,657
♪ Nemoj otići ♪

2122
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
I očito
ona neće imati

2123
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
društveni mediji.
U svakom slučaju, ona je previše cool, pa...

2124
01:30:59,281 --> 01:31:00,627
Ne možete
znati sve o nekome

2125
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
- za 20 minuta.
-Da, ali

2126
01:31:02,457 --> 01:31:03,803
sve znaš
moraš znati, zar ne?

2127
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
Ne, ljudi vam samo govore

2128
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
što žele da znate.

2129
01:31:07,358 --> 01:31:08,497
Nije
ali što ti kažeš.

2130
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
To je... to je-to je
o vibri.

2131
01:31:10,568 --> 01:31:12,501
♪ Hodaj... ♪

2132
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
moj profesore,

2133
01:31:15,366 --> 01:31:17,506
„Jesmo li zaljubljeni
ljudi u našim životima..." - Owen.

2134
01:31:17,644 --> 01:31:18,852
"...ili samo naše projekcije
od njih?"

2135
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
Ljubav nije nešto

2136
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
to bi trebalo proučiti.

2137
01:31:21,268 --> 01:31:22,166
Pa, zapravo,

2138
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
puno ljudi proučava ljubav.

2139
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
Ne, čovječe,
ne možete ga predugo gledati.

2140
01:31:26,032 --> 01:31:26,998
Inače će samo
nestati. -

2141
01:31:27,136 --> 01:31:28,413
♪ Tvoja zbunjenost... ♪

2142
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
Owene, ja...

2143
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
bio sam...
Htio sam ti reći.

2144
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
Zapravo, ja-ja... otišao sam
vidimo se večeras da-da ti kažem.

2145
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
Upravo je počelo kao ovaj projekt

2146
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
za moju diplomu...

2147
01:31:40,218 --> 01:31:42,566
♪ Suočava se i zatim umire ♪

2148
01:31:42,704 --> 01:31:44,568
♪ Nemoj otići ♪

2149
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
htio sam ti reći.

2150
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
Namjeravao sam...

2151
01:32:09,144 --> 01:32:12,009
♪ Ljudi poput tebe ♪

2152
01:32:12,147 --> 01:32:16,565
♪ Pronađite to lako ♪

2153
01:32:16,703 --> 01:32:19,326
♪ Vidjeti golu ♪

2154
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
Hm...

2155
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
- Ja sam Emily. Je li Owen ovdje?
- ♪ Hodanje po zraku ♪

2156
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
Uh, ne.

2157
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
- Hvala.
- ♪ Lov na rijekama ♪

2158
01:32:28,646 --> 01:32:33,064
♪ Kroz ulice,
svaki kutak ♪

2159
01:32:33,202 --> 01:32:36,551
♪ Prerano napušten ♪

2160
01:32:36,689 --> 01:32:38,760
♪ Spustite s dužnom pažnjom ♪

2161
01:32:38,898 --> 01:32:40,624
Možete li samo
reci mu da mi je stvarno žao--

2162
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
Mate, vidi, gotovo je.

2163
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
Zapravo je učinjeno.

2164
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
Zabrljao si.

2165
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
U redu, dosta.

2166
01:32:46,526 --> 01:32:49,460
♪ U tišini ♪

2167
01:32:49,598 --> 01:32:54,085
♪ Nemoj otići ♪

2168
01:32:54,223 --> 01:32:57,641
♪ U tišini ♪

2169
01:32:57,779 --> 01:33:01,403
♪ Nemoj otići. ♪

2170
01:33:54,456 --> 01:33:57,217
♪ Isključeno, isključeno, isključeno, isključeno,
isključeno, isključeno, isključeno, isključeno ♪

2171
01:33:57,355 --> 01:33:58,391
♪ Isključeno, isključeno, isključeno... ♪

2172
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
hajde

2173
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
Anna!

2174
01:34:01,739 --> 01:34:04,293
♪ Isključeno, isključeno, isključeno,
isključeno, isključeno, isključeno ♪

2175
01:34:04,431 --> 01:34:05,640
♪ Skini glavu ♪

2176
01:34:07,158 --> 01:34:09,160
♪ Pleši, pleši
dok ne umreš ♪

2177
01:34:10,299 --> 01:34:13,026
♪ Glave će se kotrljati,
glave će se kotrljati ♪

2178
01:34:13,164 --> 01:34:15,650
♪ Glave će se kotrljati
na podu ♪

2179
01:34:15,788 --> 01:34:17,479
♪ Odjebi, odvali s glavom ♪

2180
01:34:18,791 --> 01:34:21,207
♪ Pleši, pleši
dok ne umreš ♪

2181
01:34:22,277 --> 01:34:24,693
♪ Glave će se kotrljati,
glave će se kotrljati ♪

2182
01:34:24,831 --> 01:34:27,627
♪ Glave će se kotrljati
na podu. ♪

2183
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
- Mislim, imaš 92.
- Imaš prvi?

2184
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
To je samo pisani znak.

2185
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
Još trebam učiniti
moja prezentacija.

2186
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
Tako?
Mogli biste doslovno otići tamo,

2187
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
uzeti a
bacati na radni stol

2188
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
- i još uvijek dobijete prvu ili 92.
- Kyle.

2189
01:35:05,078 --> 01:35:07,115
Pa, ne kažem da to učinite.
Samo kažem da je mogla.

2190
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
Zdravo. Dobili ste Owena.

2191
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
Ostavite poruku
nakon zvučnog signala. -

2192
01:35:12,534 --> 01:35:13,880
U redu, hajde. Ima-ima
mora biti nešto što možemo učiniti.

2193
01:35:14,018 --> 01:35:15,399
Evo, uzmite svježi limun.
Izvolite.

2194
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
Baš je lijepo.
Ne? Nije vrijeme?

2195
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
U redu, Kyle, hm, zamisli
da sam ti lagao

2196
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
i igrao mali, ali vitalni
ulogu u stvaranju cijelog svijeta

2197
01:35:25,581 --> 01:35:27,480
misliti da si psihoseksualna štetočina
i dobio si otkaz.

2198
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
Kako bih se vratio
tvoja naklonost?

2199
01:35:29,309 --> 01:35:31,829
Mm-mm-mm-mm-mm.

2200
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
Bože, stvarno je zeznuto.

2201
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
U redu. Hvala, ljudi.

2202
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
Super korisno.

2203
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
Dobro jutro.

2204
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
Da, tako je.
Ja sam Laura Lewis.

2205
01:35:44,428 --> 01:35:46,085
Danas govorimo o
uništavanje koje traje...

2206
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
Zapravo, postoji... postoji
još jedna stvar koju mogu probati.

2207
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
Dean, želimo čuti tvoje mišljenje.

2208
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
Potpisali smo peticije.

2209
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
Održali smo marševe.

2210
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
Želimo znati kada
završit će. postoji...

2211
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
Oprostite, samo mali tehnički
događa se ovdje.

2212
01:35:59,546 --> 01:36:00,513
Ona je Emily.

2213
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
Bok. Ja sam Laura Lewis, i
vraćamo se s udarnim vijestima.

2214
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
Postoje dvije strane
svakoj priči.

2215
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
I prošli tjedan,
pamtit ćeš našeg gosta,

2216
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
zloglasni Owen, u svojoj potrazi
pronaći djevojku iz snova Emily.

2217
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
Danas nam se pridružuje
nitko drugi nego Emily.

2218
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
Kako se ovo još uvijek događa?

2219
01:36:21,085 --> 01:36:22,949
Emily, drago mi je da te imamo.
Dobrodošli u podcast.

2220
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
- Ovo je loše.
- Ovo nije dobro.

2221
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
Sada, samo želim napraviti
stvari jasne, samo da razjasnimo.

2222
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Ti nisi Emily, zar ne?
Nije djevojka iz snova Emily?

2223
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
Uh, ne.

2224
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
Ne, bojim se da ne.

2225
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
Iz onoga što si mi upravo rekao,
ti si Emily

2226
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
kome je vjerovao
da mu pomogne pronaći je

2227
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
i pritom je brendiran
otrovni incel?

2228
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
Pravi zločin Ed Sheeran?

2229
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
Sjeverni Don Juan?

2230
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
Najžedniji čovjek na kampusu...

2231
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
-Dean.
- Vidite li znak?

2232
01:36:51,184 --> 01:36:52,876
- Na biciklističkoj sam pauzi.
- Htjet ćeš vidjeti ovo.

2233
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
Što mislite u kojoj mjeri

2234
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
da njegovo ponašanje zapravo
zaslužuje ovaj odgovor?

2235
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
Pa, ne-nikako.

2236
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
Ja-ja ne mislim
to je-to je zajamčeno.

2237
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
Osjećate li se imalo odgovornim?

2238
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
Vrlo, da.

2239
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
Bio sam stvarno sebičan.

2240
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
Gle, blokirao je moj broj.

2241
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
Oh, pa, to zvuči kao
svoju prvu racionalnu odluku.

2242
01:37:11,618 --> 01:37:12,827
Dakle, što si bio?
pokušavajući dokazati tako što... - Molim te.

2243
01:37:12,965 --> 01:37:14,173
Upravo sam ovdje
jer želim

2244
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
da mu se ispričam,
svakome.

2245
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
Znam da sam bio seronja.

2246
01:37:18,004 --> 01:37:19,247
Bez psovki, molim.
Mi smo prije vododijela.

2247
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
Cheryl, odricanje od odgovornosti.

2248
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
Owen, ako slušaš,

2249
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
moja završna prezentacija
je sutra.

2250
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
Molim te dođi.

2251
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
Mislim da bi moglo pomoći
razjasniti nekoliko stvari.

2252
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
I stvarno mi je jako žao,
ali mislim da mogu objasniti.

2253
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
Nada se da može objasniti.

2254
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
Sve će se otkriti.

2255
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
Sutra u 14:00 sati
dvorana Stoller.

2256
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
Bit ćemo uživo na terenu
donoseći najbolju pokrivenost.

2257
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
Pratite nas
i pratite me za više

2258
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
na LauraLewisGlobalMedia.com.

2259
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
Cheryl, provjeri oznake.

2260
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
Pokrećem oznake.

2261
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
- Oznake?
- Da.

2262
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
Dolje.
Komentirajte, lajkajte, pretplatite se.

2263
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
Hvala na gledanju.
Pratite nas za više.

2264
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
Mislim da bi trebao ići,
saslušaj je.

2265
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
možda bih se složio.

2266
01:38:15,924 --> 01:38:17,581
Da, pa, dovoljno sam čuo
od nje, zapravo.

2267
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
hvala puno

2268
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
Ne može gore.

2269
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
Oh, da, pa,
nekako uvijek bude.

2270
01:38:22,862 --> 01:38:24,105
Slušajte, dečki, hvala
za vaš interes i to,

2271
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
ali ja neću ići, u redu?

2272
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
Dakle, vrijeme je stalo
s ovim?

2273
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
Ne, zapravo nije.
Projurilo je.

2274
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
Pa eto ti.

2275
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
Onda se ne muči.

2276
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
Stoga, ipak
današnje prakse brige o sebi

2277
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
klasificiraju se kao
moderno i inovativno,

2278
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
to je zapravo
izravno preformuliranje

2279
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
ideja utemeljenih na...

2280
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
Je li Owen ovdje?

2281
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
Ove teorije uzimaju
holistički pristup,

2282
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
grleći se
individualno iskustvo,

2283
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
ideje o psihi,

2284
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
rad u sjeni i duhovni
čežnja, koju bismo...

2285
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
Nervozna?

2286
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
Vidio sam te kako tuguješ.

2287
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
Što god namjeravaš učiniti,
nemoj

2288
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
Nemojte sve bacati
na udaru dopamina.

2289
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
Prolazna navala

2290
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
reći nekome: "Volim te."

2291
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
Postupci imaju posljedice.

2292
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
Leptir maše krilima.

2293
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
I tako dalje.

2294
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
...i samoostvarenje.

2295
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
Zvuči poznato? Hvala.

2296
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
U svoje vrijeme.

2297
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
Mi smo uživo.
Ovdje smo u Stoller Hallu.

2298
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
Emily Raine će govoriti.

2299
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
izjavila je Toni Morrison
romantična ljubav biti

2300
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
jedan od
najdestruktivnije ideje

2301
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
u povijesti
ljudske misli.

2302
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
Bio sam opsjednut
s ovom idejom.

2303
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
Moja je teza nastojala utvrditi
poveznica između

2304
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
romantična privrženost
i samosabotirajuće ponašanje.

2305
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
"Ludilo", da citiram Freuda.

2306
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
I uspio sam.

2307
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
Međutim, m-moji nalazi nisu
kao odgovor na moju studiju slučaja

2308
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
ali mojoj pravoj temi:

2309
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
sebe.

2310
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
U kasnijim fazama
mog istraživanja,

2311
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
postalo je očito
koje sam imao...

2312
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
pao na
moja originalna studija slučaja.

2313
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
I radeći to,

2314
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
napravio samosabotažu
gotov zaključak.

2315
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
Jedan kojem svjedočite
odmah sada.

2316
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
Owen nije hakirao sustav.

2317
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
Dala sam mu e-mailove.

2318
01:41:35,158 --> 01:41:36,814
-Emily. Emily, prestani.
- Ja... mislio sam da to nije cool

2319
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
to-to opovrgnuti
moja vlastita hipoteza, i...

2320
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
pogriješio sam.

2321
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
I žao mi je.

2322
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
Romantična vezanost može biti
evolucijski mamurluk,

2323
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
ali ja-mislim da je vitalno
za ljudsko povezivanje i rast.

2324
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
Znam da psiholog ne može
točno analizirati sebe,

2325
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
ali to je moje mišljenje
da je nemoguće

2326
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
izvanjski nadzirati ljubav.

2327
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
Izvana,
sve se čini...

2328
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
nesuvislo, nelogično
i nepraktično,

2329
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
i-i samo iznutra
ima li potpunog smisla.

2330
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
Tako mi je žao.

2331
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
- Evo je.
- Mm.

2332
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
Idi i uhvati ga, Emily.

2333
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
Owen!

2334
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
Pa, što je sve to bilo?

2335
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
Uh, pokušavao sam se ispričati.

2336
01:43:11,357 --> 01:43:13,117
Ali to nije bilo za mene, zar ne?
To je bilo za njih.

2337
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
Tako da možete dobiti prvi

2338
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
ili-ili vizu ili što već.

2339
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
Oh, ne, čut ćemo se
cijela stvar.

2340
01:43:20,090 --> 01:43:22,368
šališ se Ja samo... ja
upravo bacio granatu na moj život

2341
01:43:22,506 --> 01:43:24,370
čineći veliku gestu,
pokušavajući privući tvoju pozornost.

2342
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
Dakle, mislite na velike geste
je ono što želim?

2343
01:43:27,339 --> 01:43:28,581
Želim ljude
da budem iskren sa mnom. - Što...

2344
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
Emily, to je ono što želim.

2345
01:43:30,100 --> 01:43:30,997
Želim te
da budem iskren sa mnom.

2346
01:43:31,135 --> 01:43:32,102
Samo mi reci kako se osjećaš.

2347
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
Pa, doslovno sam to upravo rekao

2348
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
ispred
cijela soba puna...

2349
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
sviđaš mi se.

2350
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
volim...

2351
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
Ja-ja-sviđa mi se kako si uvijek
postavljati pitanja,

2352
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
i ja-sviđa mi se
kako uvlačiš ruke

2353
01:43:47,290 --> 01:43:48,705
u svoje rukave
kad si nervozan.

2354
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
I sviđa mi se kako pričaš
tako strastveno

2355
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
i tako dosadno o,
o Ligi prvaka.

2356
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
I-i tvoj neumoljivo
pozitivan pogled na ljubav

2357
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
nije dobro,
ali činiš da se čini zdravim.

2358
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
A ti si... ti si ljubazan
a ti si smiješan.

2359
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
Nasmijavaš me i...

2360
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
...pomogao si mi da vidim svijet
u bojama za koje nisam znao da postoje.

2361
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
Mislite da možda jeste
pogrešna ideja.

2362
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
Samo sam došao ovamo
jer, kao,

2363
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
Imam poruku
od tvog tate.

2364
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
dakle...

2365
01:44:29,366 --> 01:44:30,333
točno.

2366
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
Što se sada događa?

2367
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
Jeste li dobili sve to?

2368
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
slatka.

2369
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
U redu. Ti si na redu.

2370
01:46:13,505 --> 01:46:16,404
♪ Ako trčim dovoljno brzo ♪

2371
01:46:16,542 --> 01:46:19,234
♪ U budućnost,
nazovi svoj blef ♪

2372
01:46:20,788 --> 01:46:24,239
♪ Jer prostor i vrijeme
krug ♪

2373
01:46:27,795 --> 01:46:30,591
♪ Onda bih te mogao sustići ♪

2374
01:46:30,729 --> 01:46:34,422
♪ Tapnite se po ramenu
bez manžete ♪

2375
01:46:34,560 --> 01:46:37,736
♪ Prošao sam tisuću
različiti ljudi ♪

2376
01:46:41,429 --> 01:46:44,432
♪ I pričao sam ♪

2377
01:46:44,570 --> 01:46:48,402
♪ Moja je budućnost bila tako davno ♪

2378
01:46:48,540 --> 01:46:50,714
♪ Nađi me pitajući ♪

2379
01:46:50,852 --> 01:46:55,063
♪ Za početak
Trebao sam znati ♪

2380
01:46:55,201 --> 01:46:58,342
♪ I nikad ti nisam rekao ♪

2381
01:46:58,481 --> 01:47:02,277
♪ O kalupu
koja se penje po mojim zidovima ♪

2382
01:47:02,416 --> 01:47:04,763
♪ I kako razmišljam
Vidio sam tvoje lice ♪

2383
01:47:06,281 --> 01:47:09,595
♪ U maloj grupi
niz hodnik ♪

2384
01:47:11,425 --> 01:47:14,082
♪ Kad bih samo mogao nazvati ♪

2385
01:47:17,672 --> 01:47:20,503
♪ Ako trčim dovoljno brzo ♪

2386
01:47:20,641 --> 01:47:24,990
♪ U budućnost,
nazovi svoj blef ♪

2387
01:47:25,128 --> 01:47:27,648
♪ Jer prostor i vrijeme
krug ♪

2388
01:47:31,824 --> 01:47:34,655
♪ Onda bih te mogao sustići ♪

2389
01:47:34,793 --> 01:47:38,003
♪ Tapnite se po ramenu
bez manžete ♪

2390
01:47:38,141 --> 01:47:42,248
♪ Prošao sam tisuću
različiti ljudi ♪

2391
01:47:45,459 --> 01:47:46,839
♪ Volio bih da sam te vidio ♪

2392
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
U redu, svi kažu
"Emily!"

2393
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
-Emily!
- ♪ Veliki svjetleći znak stop ♪

2394
01:47:51,465 --> 01:47:55,538
♪ Na putu
da sam ja vozio ♪

2395
01:47:55,676 --> 01:47:59,127
♪ Kad si bio
točno pred mojim nosom ♪

2396
01:47:59,265 --> 01:48:02,545
♪ I ako sam samo primijetio ♪

2397
01:48:02,683 --> 01:48:06,376
♪ Taj mali prečac
u tvojim očima ♪

2398
01:48:06,514 --> 01:48:10,069
♪ Skočio bih
kroz to ♪

2399
01:48:10,207 --> 01:48:13,417
♪ I živjeli naše živote
s druge strane ♪

2400
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
♪ Bez kompromisa ♪

2401
01:48:22,012 --> 01:48:24,428
♪ Ako trčim dovoljno brzo ♪

2402
01:48:24,567 --> 01:48:29,088
♪ U budućnost,
nazovi svoj blef ♪

2403
01:48:29,226 --> 01:48:32,091
♪ Jer prostor i vrijeme
krug ♪

2404
01:48:36,199 --> 01:48:38,581
♪ Onda bih te mogao sustići ♪

2405
01:48:38,719 --> 01:48:42,723
♪ Tapnite se po ramenu
bez manžete ♪

2406
01:48:42,861 --> 01:48:46,520
♪ Prošao sam tisuću
različiti ljudi. ♪

2407
01:49:01,327 --> 01:49:03,191
" od strane
Sweet Female Attitude svira]

2408
01:49:03,329 --> 01:49:05,573
♪ Hej, ooo, dušo ♪

2409
01:49:05,711 --> 01:49:09,163
♪ Hej, uvijek budi, vau, dušo ♪

2410
01:49:09,301 --> 01:49:12,891
♪ Hej, jesam li rekao, ooh,
Vau, dušo ♪

2411
01:49:13,029 --> 01:49:16,308
♪ Hej, ooh, budi ♪

2412
01:49:16,446 --> 01:49:18,310
♪ Oh ♪

2413
01:49:18,448 --> 01:49:21,969
♪ Donijet ću ti cvijeće ♪

2414
01:49:22,107 --> 01:49:23,660
♪ Vau, dušo ♪

2415
01:49:23,798 --> 01:49:28,009
♪ Oh, ooh, oh, da, da ♪

2416
01:49:28,147 --> 01:49:30,529
♪ Hej, uh-uh ♪

2417
01:49:30,667 --> 01:49:34,188
♪ Donijet ću ti cvijeće
na kiši koja pljušti ♪

2418
01:49:34,326 --> 01:49:37,812
♪ Živjeti bez tebe
izluđuje me ♪

2419
01:49:37,950 --> 01:49:41,436
♪ Donijet ću ti cvijeće,
Uljepšat ću ti dan ♪

2420
01:49:41,575 --> 01:49:45,717
♪ Suze koje plačeš,
Sve ću ih osušiti, daleko ♪

2421
01:49:45,855 --> 01:49:49,410
♪ Hej, ooo, dušo ♪

2422
01:49:49,548 --> 01:49:53,069
♪ Hej, uvijek budi, vau, dušo ♪

2423
01:49:53,207 --> 01:49:56,659
♪ Hej, jesam li rekao, ooh,
Vau, dušo ♪

2424
01:49:56,797 --> 01:49:59,938
♪ Hej, ooh, budi ♪

2425
01:50:00,076 --> 01:50:03,286
♪ Iz dana u dan
sve bacamo ♪

2426
01:50:03,424 --> 01:50:06,220
♪ Razgovarajmo o tome,
jer ne mogu bez toga ♪

2427
01:50:06,358 --> 01:50:07,877
♪ Tvoja ljubav ♪

2428
01:50:08,015 --> 01:50:11,363
♪ To mi puno znači,
zar ne vidiš? ♪

2429
01:50:11,501 --> 01:50:14,159
♪ Baš ovdje, uvijek ću biti ♪

2430
01:50:14,297 --> 01:50:17,887
♪ Oh, usput, jesam li rekao
da sam ovdje da ostanem? ♪

2431
01:50:18,025 --> 01:50:22,339
♪ Ovdje pored tebe,
Nikada ti neću uskratiti svoju ljubav ♪

2432
01:50:22,477 --> 01:50:26,067
♪ Ti si mi sve,
zar ne vidiš? ♪

2433
01:50:26,205 --> 01:50:29,312
♪ Dat ću ti ga
nesebično ♪

2434
01:50:29,450 --> 01:50:33,005
♪ Hej, uvijek budi, o ♪

2435
01:50:33,143 --> 01:50:36,664
♪ Hej, jesam li rekao, ooh,
Vau, dušo ♪

2436
01:50:36,802 --> 01:50:39,736
♪ Hej, ooh, budi ♪

2437
01:50:39,874 --> 01:50:43,222
♪ Donijet ću ti cvijeće
na kiši koja pljušti ♪

2438
01:50:43,360 --> 01:50:46,950
♪ Živjeti bez tebe
izluđuje me ♪

2439
01:50:47,088 --> 01:50:50,505
♪ Donijet ću ti cvijeće
na kiši koja pljušti ♪

2440
01:50:50,644 --> 01:50:54,268
♪ Živjeti bez tebe
izluđuje me. ♪